韓国ドラマ ただ 一つだけの愛 OST イ・ムンセ – 恵みの雨♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

シン・ヘソン&エル(INFINITE)&イ・ドンゴン共演ファンタジーロマンス! 韓国ドラマ「ただ、一つだけの愛」OST、이문세(イ・ムンセ)が歌う「단비(恵みの雨)」をご紹介します。

韓国ドラマ ただ 一つだけの愛OST イ・ムンセ – 恵みの雨 MV♪

[MV] LEE MOON SAE(이문세) _ A welcome rain(단비) (Angel's last mission : love(단, 하나의 사랑) OST Part.1)

[MV] LEE MOON SAE(이문세) _ A welcome rain(단비) (Angel’s last mission : love(단, 하나의 사랑) OST Part.1)
1theK (원더케이):2019/05/23 に公開

1theK (원더케이) Youtube channel

曲名:단비/恵みの雨
アーティスト:이문세/イ・ムンセ
アルバム:단, 하나의 사랑 OST Part.1/ただ、一つだけの愛OST Part.1
発売日:2019年5月22日

[Credit]
Executive Producer:음악감독 최인희
作詞 김종천
作曲 Lovelyee, 김종천
編曲 김종천
Guitar 안지훈
Piano 김종천
Strings 융 스트링
Recorded by 서인석, 이상덕, 이승훈
Recorded at 드라마뮤직원 studio, 벨벳 studio, M studio, Bong Pyung
Mixed by 서인석 @ 드라마뮤직원studio
Mastered by 서인석 @ 드라마뮤직원studio

企画会社:(주)빅토리콘텐츠
レーベル:㈜ 카카오 M

韓国ドラマ ただ 一つだけの愛OST イ・ムンセ – 恵みの雨 歌詞&日本語訳♪

단, 하나의 사랑 OST Part 1/ただ、一つだけの愛 OST Part 1
이문세 – 단비/イ・ムンセ – 恵みの雨

마음을 누르는 고요함에
메말라 사라진 따스함이
기적처럼 나에게로 돌아와

心を抑え 静寂の中へ
枯れ果て消えた 温もりが
奇跡のように 僕の元へ戻って来る

하얗게 오르는 너의 꿈은
앙상한 웃음을 달래는 듯
상냥하게 내 맘을 흔들고 있어

白く舞い上がる 君の夢が
やつれた笑顔を 慰めるように
優しく 僕の心を揺らしている

흔적없는 거리의 이방인처럼
이리저리 헤매던 하루 하루

跡形のない 街の異邦人のように
あちらこちらを彷徨った 一日一日

고단했던 마음들과
간절한 기다림 끝에
고운 비가 소리 없이
눈물 글썽이며 나를 적시운다

疲れ切った心と
ひたすら待ち続けた その果てに
美しい雨が音もなく
涙を浮かべ 僕に降り注ぐよ

계절 끝에 멈춰있는
너와 나의 시간들이
찬란하게 빛나는 한 줄기 빛처럼
마음에 드리운다

季節の終わりに止まった
君と僕の時間が
眩しく輝く一筋の光のように
心に降りてくる

흔적없는 거리의 이방인처럼
이리저리 헤매던 하루 하루

跡形のない 街の異邦人のように
あちらこちらを彷徨った 一日一日

고단했던 마음들과
간절한 기다림 끝에
고운 비가 소리 없이
눈물 글썽이며 나를 적시운다

疲れ切った心と
ひたすら待ち続けた その果てに
美しい雨が 音もなく
涙を浮かべ 僕に降り注ぐよ

계절 끝에 멈춰있는
너와 나의 시간들이
찬란하게 빛나는 한 줄기 빛처럼
마음에 드리운다

季節の終わりに止まった
君と僕の時間が
眩しく輝く一筋の光のように
心に降りてくる

계절 끝에 멈춰있는
너와 나의 시간들이
찬란하게 빛나는 한 줄기 빛처럼 음~
마음에 드리운다

季節の終わりに止まった
君と僕の時間が
眩しく輝く一筋の光のように ウ~
心に降りてくる

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ ただ 一つだけの愛 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):ただ、一つだけの愛
・タイトル(ハングル):단, 하나의 사랑(タン、ハナエ サラン)
・ジャンル:ファンタジーロマンス
・放送局:韓国 KBS2
・韓国放送:2019年5月22日~
・演出: イ・ジョンソプ
・脚本: チェ・ユンギョ
・出演: シン・ヘソン、エル(INFINITE)、イ・ドンゴン…
・韓国公式サイト:단, 하나의 사랑

愛を信じないバレリーナのイ・ヨンソ(シン・ヘソン)と恋のキューピットになると宣言した楽天主義でトラブルメーカーの天使ダン(エル)が繰り広げる、予測できないファンタスティック天上ロマンス!

厳しい現実の中でファンタスティックな愛を夢見る人々の心に贈る、愛の奇跡の物語!!

おわりに…

ベテラン シンガー 이문세(イ・ムンセ)の歌う「단비(恵みの雨)」は、天使ダン(エル)がイ・ヨンソ(シン・ヘソン)と出会い経験することで生まれた、人間ダンとしての愛と思いやり、懐かしい感情が盛り込まれた曲です。

空から雨が降るたびにヨンソの心が少しづつ回復し、天使の力でヨンソを危機から救い、ヨンソとの関係を介して“生”の意味と喜びを知ることになり、初めて“恵みの雨”に出会ったダンの心情を繊細な歌詞で表現しています。。

包容力のあるイ・ムンセ様の歌声は絶品でございます。。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪