韓国ドラマ 彼女の私生活OST アイドゥル – Help Me ♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

パク・ミニョン&キム・ジェウク主演ラブコメディ!韓国ドラマ「그녀의 사생활/彼女の私生活」OST、(G)I-DLE (アイドゥル)が歌う「Help Me」をご紹介します。

韓国ドラマ 彼女の私生活OST アイドゥル – Help Me MV♪

[그녀의 사생활 OST Part 1] (여자)아이들 ((G)I-DLE) – Help Me MV

그녀의 사생활 OST Part 1 (여자)아이들 ((G)I-DLE) – Help Me MV
Stone Music Entertainment:2019/04/11 に公開

Stone Music Entertainment Youtube channel

曲名: Help Me
アーティスト:(여자)아이들 ((G)I-DLE)/アイドゥル
アルバム:그녀의 사생활 OST Part 1/彼女の私生活 OST Part 1
発売日:2019年4月11日

[Credit]
作詞 박근철, 임현준, 소연 ((여자) 아이들)
作曲 박근철, 임현준
編曲 박근철, 임현준, 유웅열
Keyboards & Programing by 임현준
Guitar by 유웅열
Chorus by 신가윤
Recorded by 이평욱 @TBE Studio
Mixed by 홍성준 @개나리싸운드 (Assisted by 김광민)
Mastered by 도정회, 박준 @SoundMax

企画会社:Stone Music Entertainment
レーベル:지니뮤직

彼女の私生活OST アイドゥル – Help Me 歌詞&日本語訳♪

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby あなたは知らない

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
今 私を助けてくれるかな?

아직 모를거야 정말 모를거야
이렇게 나만 알고 싶은거야
그저 바라만봐도 너무 좋은거야
넌 그렇게 웃어만 주는거야

まだ 知らない きっと気づいていないよね
このまま 私だけの秘密にしたいの
ただ 見つめてるだけでも とっても幸せ
あなたはいつも 笑顔のままだけど

매일 넌
내 안에만 숨어있었는데 Baby
Oh no 어쩜 좋아
Oh 내 앞에 니가 날 보고있는데

毎日 あなた
私の中だけに隠れていたのに Baby
Oh no どうしたらいいの?
Oh 目の前で あなたが私を見ているというのに

가까이 느껴본건 처음이라
어디서 부터 어떻게 해야할지 난
너무 떨려서 어쩌지도 못하잖아
Help me now
Help me now

こんな近くで感じるのは 初めてだから
どこから どうすればいいのよ 私
こんなにドキドキして どうすることもできないじゃない!
Help me now
Help me now

꿈인것 같은 이런건 또 처음이라
어디서 부터 어떻게 할지 몰라 난
니 앞에서 난 어쩌지도 못하잖아
Help me now
Help me now
Can’t you feel it now

夢のような こんなことも初めてだから
どこから どうしたらいいか わからないのよ 私
あなたの前で 私はどうすることもできないじゃない!
Help me now
Help me now
今 あなたは感じてるかな?

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby あなたは知らない

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
今 私を助けてくれるかな?

심장이 터질것만 같아
어색한 이 장면들이 진짜 사랑인가
여러 엑스트라중 하나
였던 내가 주인공이 된건 처음이니까

心臓が張り裂けそうなの
気まずいこのシーンが 本当の愛なの?
大勢のエキストラの中の ひとりだった
私が主役になったのは 初めてだから

뭘 어쩌지 도 못해
도로위 초보 운전자 같이
근데 조금씩 불안하기도 하지만
이왕 출발한거 가보고파 너까지

何をどうすることもできなくて
まるで 路上の初心者ドライバーみたいに
まだちょっと 不安になるけど
どうせ出発するなら 行ってみたい あなたまで

매일 넌
내 안에만 숨어있었는데 Baby
Oh no 어쩜 좋아
Oh 이젠 니가 내 앞에 서 있는데

毎日 あなた
私の中だけに隠れていたのに Baby
Oh no どうしたらいいの?
Oh 今 あなたが私の目の前に立っているのに

가까이 느껴본건 처음이라
어디서 부터 어떻게 해야할지 난
너무 떨려서 어쩌지도 못하잖아
Help me now
Help me now
I can feel you now

こんな近くで感じるは 初めてだから
どこから どうすればいいのよ 私
こんなにドキドキして どうする事もできないじゃない!
Help me now
Help me now
今 あなたを感じてる

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby あなたは知らない

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
今 私を助けてくれるかな?

이런 기분이 너무 어색해서
맘에 들진 않아
어떤 말을 해도 나 같지 않아
이게 현실의 Love 인가봐
Can’t you feel it?

こんな気持ちに とても馴染めなくて
好みじゃないの
どんな言葉を言っても 私じゃないの
きっとこれが 現実の Love みたい
あなたは 感じない?

Oh 가까이 느껴본건 처음이라
어디서 부터 어떻게 해야할지 난
너무 떨려서 어쩌지도 못하잖아
Help me now
Oh help me now
I can feel you now

Oh こんな近くで感じるのは 初めてだから
どこから どうすればいいのよ 私
こんなにドキドキして どうすることもできないじゃない!
Help me now
Oh help me now
今 あなたを感じてる

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby あなたは知らない

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Feel you now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
あなたを感じる 今

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
このような歌詞でございます。
私なりの解釈で訳してますので、違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

彼女の私生活OST アイドゥル – Help Me ダウンロード購入♪

그녀의 사생활(彼女の私生活)OST (여자)아이들(アイドゥル)の歌う「Help Me」をダウンロード購入したい場合は、 itunesストアをご利用くださいませ。

‎(G)I-DLEの「Her Private Life (Original Television Soundtrack), Pt. 1 - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistsの「Her Private Life (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・40曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

韓国ドラマ 彼女の私生活 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):彼女の私生活
・タイトル(ハングル):그녀의 사생활(クニョエ サセンファル)
・ジャンル:ラブ・コメディ
・放送局:韓国 tvN
・韓国放送:2019年4月10日~
・演出: ホン・ジョンチャン
・脚本: キム・ヘヨン
・出演: パク・ミニョン、キム・ジェウク、アン・ボヒョン、パク・ジンジュ、ONE…
・韓国公式サイト:그녀의 사생활

プロオタクの時代!愛せよ!プロオタクのように!!
「プロオタク」とは、専門家のような能力に溢れ、愛情と情熱で武装した、熱く今日を生きていく人をいう。

職場ではプロ精神を持つ完璧なキュレーターであり、私生活ではアイドルの熱狂的なファンでプロオタクのソン・ドクミ(パク・ミニョン)。そんなドクミに興味を持ち、トクジル(オタク行為)の世界に足を踏み入れる美術館の天才ディレクター ライアン・ゴールド(キム・ジェウク)。
“プロオタク”ソン・ドクミ(パク・ミニョン)と “トクジル” 初心者ライアン・ゴールド(キム・ジェウク)が繰り広げる、本格トクジルロマンス!

おわりに…

韓国ドラマ「彼女の私生活」OST Part.1、アイドゥルの歌う「Help Me」は、アイドルオタクであるソン・ドクミ(パク・ミニョン)のパワフルでキラキラした熱~~い恋心がキュートに表現された曲かと。

因みに…(G)I-DLE(アイドゥル)は、韓国、タイ、中国、中華民国(台湾)出身の6人のメンバーによるガールズグループでございます。「LATATA」「ハン(一)」「Senorita」などで各授賞式の新人賞を総なめにした、名実共に2018年最高の新人ガールズグループ…と、紹介されてます。

プロオタク ドクミの純粋で熱い乙女な恋心をお楽しみくださいませ~~
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪