韓国ドラマ 彼女の私生活OST RUNY – Smile Again ♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

パク・ミニョン&キム・ジェウク主演最新ラブコメ!韓国ドラマ「그녀의 사생활/彼女の私生活」OST、シンガーソングライター 러니 (RUNY)の歌う「Smile Again」をご紹介します。

韓国ドラマ 彼女の私生活OST RUNY – Smile Again MV♪

[그녀의 사생활 OST Part 7] 러니 (RUNY) – Smile Again MV

[그녀의 사생활 OST Part 7] 러니 (RUNY) – Smile Again MV
Stone Music Entertainment:2019/05/23 に公開

Stone Music Entertainment Youtube channel

曲名:Smile Again
アーティスト:러니 / RUNY
アルバム:그녀의 사생활 OST Part 7/彼女の私生活 OST Part 7
発売日:2019年5月23日

[Credit]
作詞 박근철, DANI
作曲 러니, Juno
編曲 러니, Juno
Keyboards & Programing by Juno
Chorus by 러니
Recorded by 정수민 @ 리얼찰리사운드 스튜디오
Mixed by Fablus @ Well Done
Mastered by Fablus @ Well Done

企画会社:Stone Music Entertainment
レーベル:지니뮤직

彼女の私生活OST RUNY – Smile Again 歌詞&日本語訳♪

그녀의 사생활 OST Part 7/彼女の私生活OST Part 7
러니 – Smile Again/RUNY – Smile Again

달아 뭐라고 설명해야 할까
요즘의 나는 뭔가 달라
종일 느끼는 달콤한 맛 하루

甘くて…どう説明すればいいのかな
近頃の僕は 何か違ってる
一日中感じる 甘ったるい気分をずっと

알아 기분 탓 일 거야 아마
라고 넘기기엔 말이야
모든 게 마냥 다 아름다워 보여

わかってる きっと気のせいだと
そう片づけてしまうにはネ
全てのものが 何もかも美しく見えるよ

표현이 아직은 서툴러서
소박하게 걱정하는 내게
그 설레임을 담아

伝え方が まだ下手だから
まじめに心配してる僕に
その胸のトキメキを込めて

불어와 너라는 봄이 불어 날
또 어느샌가 감싸 안아
포근한 하늘 색깔 따라

吹いてくる君という春が 僕に
そして いつの間にか抱きしめる
暖かい空の色のように

그대 마음도 날 안아
뭐가 그렇게 좋을까
새침하게 다 숨겨 봐도
마주 보면 새어 나와 Smile Again

君の心も 僕を抱きしめてくれる
何がそんなに嬉しいのかな
クールに全部隠そうとしても
向かい合ったら こぼれてしまう Smile Again

살짝 손이 닿을 때마다
가슴 터질 것 같아
나만 혼자서 이러는 걸까

そっと手が触れるたびに
胸が張り裂けそうで
僕だけが こうなるのかな?

나답지 않은 게 참 어색해서
괜히 심술부려 봤던 나의
두근거림을 담아

らしくない自分が とてもぎこちなくて
訳もなく意地悪になってしまう僕の
トキメキを込めて

불어와 너라는 봄이 불어 날
또 어느샌가 감싸 안아
포근한 하늘 색깔 따라

吹いてくる君という春が 僕に
そして いつの間にか抱きしめる
暖かい空の色のように

그대 마음도 날 안아
뭐가 그렇게 좋을까
새침하게 다 숨겨 봐도
마주 보면 새어 나와 Smile Again

君の心も 僕を抱きしめてくれる
何がそんなに嬉しいのかな
クールに全部隠そうとしても
向かい合ったら こぼれてしまう Smile Again

아침 햇살이 반겨주듯 매일
오 나를 비춰줄 너

朝の光が迎えてくれるように 毎日
あぁ 僕を照らしてくれる君

불어와 너라는 봄이 불어 날
또 어느샌가 감싸 안아
포근한 하늘 색깔 따라

吹いてくる君という春が 僕に
そして いつの間にか抱きしめる
暖かい空の色のように

그대 마음도 날 안아
뭐가 그렇게 좋을까
새침하게 다 숨겨 봐도
마주 보면 새어 나와 Smile Again

君の心も 僕を抱きしめてくれる
何がそんなに嬉しいのかな
クールに全部隠そうとしても
向かい合ったら こぼれてしまう Smile Again

너라서 이 계절이 다 너라서
참 다행이다 바라보는
것만으로도 행복한 나

君だから この季節が全部 君だから
本当に幸せだよ 見ているだけで
それだけでも 幸せなんだ 僕は

그대 마음도 날 안아
뭐가 그렇게 좋을까
새침하게 다 숨겨 봐도
마주 보면 새어 나와 Smile Again

君の心も 僕を抱きしめてくれる
何がそんなに嬉しいのかな
クールに全部隠そうとしても
向かい合ったら こぼれてしまう Smile Again

Smile Again
내게 Smile Again
나도 Smile Again
바라만 봐도 좋은가 봐

Smile Again(もう一度 笑って)
僕に Smile Again
僕も Smile Again
見ているだけでも いいみたい

Smile Again
내게 Smile Again
나도 Smile Again
나의 계절 너라는 봄

Smile Again(もう一度 笑って)
僕に Smile Again
僕も Smile Again
僕の季節 君という春

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

彼女の私生活OST RUNY – Smile Again ダウンロード購入♪

彼女の私生活OST、RUNYが歌う「Smile Again」を購入したい場合は、 itunesストアをご利用くださいませ。

‎RUNYの「Her Private Life (Original Television Soundtrack), Pt. 7 - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistsの「Her Private Life (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・40曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

韓国ドラマ 彼女の私生活 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):彼女の私生活
・タイトル(ハングル):그녀의 사생활(クニョエ サセンファル)
・ジャンル:ラブ・コメディ
・放送局:韓国 tvN
・韓国放送:2019年4月10日~
・演出: ホン・ジョンチャン
・脚本: キム・ヘヨン
・出演: パク・ミニョン、キム・ジェウク、アン・ボヒョン、パク・ジンジュ、ONE…
・韓国公式サイト:그녀의 사생활

プロオタクの時代!愛せよ!プロオタクのように!!
「プロオタク」とは、専門家のような能力に溢れ、愛情と情熱で武装した、熱く今日を生きていく人をいう。

職場ではプロ精神を持つ完璧なキュレーターであり、私生活ではアイドルの熱狂的なファンでプロオタクのソン・ドクミ(パク・ミニョン)。そんなドクミに興味を持ち、トクジル(オタク行為)の世界に足を踏み入れる美術館の天才ディレクター ライアン・ゴールド(キム・ジェウク)。
“プロオタク”ソン・ドクミ(パク・ミニョン)と “トクジル” 初心者ライアン・ゴールド(キム・ジェウク)が繰り広げる、本格トクジルロマンス!

おわりに…

韓国ドラマ「彼女の私生活」OST、RUNYの「Smile Again」は、ライアン(キム・ジェウク)とソン・ドクミ(パク・ミニョン)が、お互いの気持ちを確認した後、徐々に発展していく感情を、春に例えて表現した曲でございます。

暖かい春風に優しく包み込まれるような、甘ったる~~いLOVEを召し上がれ~~
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪