韓国ドラマ 初対面で愛しますOST イム・ハンビョル – 狂ったように♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演 韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、임한별(イム・ハンビョル)が歌う「미치게(狂ったように)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST イム・ハンビョル – 狂ったように MV♪

[MV] 임한별 – 미치게 [초면에 사랑합니다 OST Part.10 (My Secretary Life OST Part.10)]

[MV] 임한별 – 미치게 [초면에 사랑합니다 OST Part.10 (My Secretary Life OST Part.10)]
vlending:2019/06/17 に公開

vlending youtube channel

曲名:미치게/狂ったように
アーティスト:임한별/イム・ハンビョル
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.10/初対面で愛します OST Part.10
発売日:2019年6月17日

[CREDIT]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 진민호, 다홍
作曲 진민호, 다홍
編曲 진민호
Drum 신석철
Bass 최훈
Piano 진민호
Guitar 이병호
Chorus 진민호
Midi Programming 진민호
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST イム・ハンビョル – 狂ったように 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 10/初対面で愛しますOST Part 10
임한별 – 미치게/イム・ハンビョル – 狂ったように

어설픈 농담을 하고
억지로 웃어도 보고
괜히 괜찮은 척 해
아무렇지 않은 듯

ヘタな冗談を言って
無理して笑って
やたらと平気なふりをする
何ともないように

친구들 사이에 숨어
나를 감춰보아도
애를 써봐도 티가 나나 봐

友達の間に隠れて
自分を隠しても
必死で頑張っても 全部バレてるみたい

참 웃기다 내가
참 별로다 내가
지겨웠던 날들을
자꾸 그리워하는 게

本当に笑わせるよ 僕は
本当にイマイチだよ 僕は
ごまかしてきた日々が
しきりに恋しくなるよ

미치게 네가 보고 싶다
미치게 너를 안고 싶다
너를 이 못난 가슴에
몰래 묻고 사는데
오늘은 미치게 네가 보고 싶다

狂ったように 君に会いたい
狂ったように 君を抱きしめたい
君をこの頼りない胸に
こっそり抱いて生きるから
今日は 狂ったように君に会いたい

책상을 옮겨도 보고
미뤘던 청소를 하고
이제 자연스레 널
잊어보려 했는데

机を動かしてみたり
先に延ばした掃除をしたり
もう 自然に君を
忘れようとしたけど

아무도 없던 때처럼
나를 바꿔보아도
불을 끌 때면 네가 찾아와

誰もいなかった時のように
自分を変えてみても
明かりを消すと 君が訪ねてくるんだ

참 힘들다 내가
참 슬프다 내가
사랑했던 날들을
자꾸 모른 척 하는 게

本当に辛いんだ 僕は
本当に悲しいんだ 僕は
愛していた日々を
しきりに 知らないふりをするよ

미치게 네가 보고 싶다
미치게 너를 안고 싶다
너를 이 못난 가슴에
몰래 묻고 사는데
오늘은 미치게 네가 보고 싶다

狂ったように 君に会いたい
狂ったように 君を抱きしめたい
君をこの頼りない胸に
こっそり抱いて生きるから
今日は 狂ったように君に会いたい

어쩌면 날 못 잊을 거란
착각에 빠져서 이렇게
너를 기다리고 있는 건지
아님 내가 널 잊을 수 없어
걱정이 돼 잡고 싶은 건지

もしかしたら 僕を忘れないかと
錯覚して こうして
君を待っているのかな
それとも 僕が君を忘れられなくて
心配になって つかまえたいのかな

미치게 네가 보고 싶다
미치게 너를 안고 싶다
너를 이 못난 가슴에
몰래 묻고 사는데
오늘은 미치게 네가 보고 싶다

狂ったように 君に会いたい
狂ったように 君を抱きしめたい
君をこの頼りない胸に
こっそり抱いて生きるから
今日は 狂ったように君に会いたい

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다(チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

임한별(イム・ハンビョル)が歌う「미치게(狂ったように)」は、ト・ミンイク(キム・ヨングァン)のチョン・ガルヒ(チン・ギジュ)への熱~~い想いを伝える曲かと。

暑苦しい夏は、少々苦手ではありますが…ホットなLOVEなら許せますかね…

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪