韓国ドラマ 初対面で愛しますOST ソンディア – 愛を話します♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演 韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、Sondia(ソンディア)が歌う「사랑을 말해요(愛を話します)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST ソンディア – 愛を話します MV♪

[MV] Sondia(손디아) – 사랑을 말해요 [초면에 사랑합니다 OST Part.11 (My Secretary Life OST Part.11)]

[MV] Sondia(손디아) – 사랑을 말해요 [초면에 사랑합니다 OST Part.11 (My Secretary Life OST Part.11)]
vlending:2019/06/24 に公開

vlending youtube channel

曲名:사랑을 말해요/愛を話します
アーティスト:Sondia/ソンディア
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.11/初対面で愛します OST Part.11
発売日:2019年6月24日

[CREDIT]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 한경수@ArtMatic, 최한솔
作曲 한경수@ArtMatic, 최한솔
編曲 최한솔, 한경수@ArtMatic
Guitar 이병호
Piano 최한솔
Drum 최한솔
Bass 이정우
Chorus 손디아(Sondia)
Vocal Directed by 한경수@ArtMatic, 최한솔
MIDI Programming by 최한솔
Strings Arranged by 김바로
Strings 융스트링
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST ソンディア – 愛を話します 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 11/初対面で愛しますOST Part 11
Sondia – 사랑을 말해요/ソンディア – 愛を話します

단 한번도 할 수 없던
나의 마음에 숨겨둔 얘기들
어떤 방법도 없었던
설명할 수도 없었던 내 사랑이죠

たった一度もできなかった
私の心に隠しておいた話を
どんな方法もなくて
説明できなかった私の愛を

빗방울이 떨어지는 그 소리에
그대 옆에서 조금씩 더 다가가 물들어가요

雨のしずくが落ちる その音に
あなたの隣で少しずつ近づいて染まっていくわ

불안한 내 맘이 그대를 만나서
사랑의 시작을 알게 되었죠
점점 가까워진 그댈 어떻게 하죠
용기 낼 수 없는 난

臆病な私の心が あなたに出会って
愛の始まりを知ったの
だんだん近くなる あなたを どうすればいいの
勇気を出せない 私は

그대 눈을 볼 때면
숨을 참았죠 가슴이 떨려서
나도 잘 알고 있는데
더 용기 낼 수 없어서 내가 미워요

あなたの目を見るたびに
息をこらえて 心が震えて
私もよく知っているのに
もっと勇気が出せない 自分が嫌になるわ

우연히 맞닿은 손 끝에
떨리는 그대 눈빛이
나를 알고 있을까 두려워져요

偶然触れた指先に
震えるあなたの瞳が
私に気付くかと 怖くなるの

하루의 시작과 내 하루의 끝도
온종일 내게는 그대뿐인데
이뤄 질 수 없는 이 사랑을 바라죠
이런 나를 아나요

一日の始まりと 私の一日の終わりも
一日中 私はあなただけなのに
叶わないこの愛を 望んでいるわ
こんな私を 知っていますか

후회만 남을지도 모를 운명일까요
뒤에서 사랑해요 나는

後悔だけが残るかもしれない運命なのかな?
後ろから愛しています 私は

그대와의 시간 어떤 순간 보다
나에겐 정말 더 소중했어요
일분 일초라도 버릴 수 없어서
이 사랑을 말해요

あなたとの時間が どんな瞬間よりも
私には本当に何よりも大切でした
一分一秒も捨てられない
この愛を話します

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다(チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

Sondia(ソンディア)が歌う「사랑을 말해요(愛を話します)は、チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)が心の奥深くに隠しておいたト・ミンイク(キム・ヨングァン)への想いを告白する曲でございます。

チョッピリ悲しい愛の告白…に聴こえます。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪