韓国ドラマ 初対面で愛しますOST サンドゥル (B1A4) – 飛び立つ♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演ラブコメディ!韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、サンドゥル (B1A4) が歌う「날아올라(飛び立つ)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST サンドゥル – 飛び立つ MV♪

[MV] 산들 (B1A4) – 날아올라 [초면에 사랑합니다 OST Part.3(My Secretary Life OST Part.3)]

[MV] 산들 (B1A4) – 날아올라 [초면에 사랑합니다 OST Part.3(My Secretary Life OST Part.3)]
vlending:2019/05/13 に公開

vlending youtube channel

曲名:날아올라/飛び立つ
アーティスト:산들 (B1A4)/サンドゥル (B1A4)
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.3/初対面で愛します OST Part.3
発売日:2019年5月13日

[Credit]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 LYn
作曲 제이윤
編曲 제이윤
Drum : 전민혁
Bass : 최훈
Guitar : 적재
Midi Programming : 제이윤
Chorus : 강태우(Soulman)
Recorded & Mixed by 정기홍 (Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul StudioMastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST サンドゥル – 飛び立つ 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 3/初対面で愛します OST Part 3
산들 (B1A4) – 날아올라 /サンドゥル (B1A4) – 飛び立つ

하나의 표정에도 수많은 생각이 오가고
혹시 너 웃으면 가슴 안에 꽃이 피어나네

一つの表情にも いろんな思いが交差して
もし君が笑ったら 心の中に花が咲くよ

아 사랑인가 봐 널 보고 있으면
꿈은 아닐까 전부 거짓말 같아

あぁ 恋かもしれない 君を見ていると
夢じゃないかと 全部嘘に思えてくるよ

마음을 키워 욕심이 자라
너라면 뭐든지 하겠단 고백에 설레어줄까
진심을 알아줄까 널 위한 마음을

想いが育って 欲が芽生えて
君のためなら何でもできると 告白したらトキメクかな?
真心をわかってくれるかな?君を想う心を

날아 오를 거야 그 무엇도 막지 못해
뜨거운 태양에 닿을 때까지 너를 꼭 잡고서
그저 따뜻하게 널 감싸 안을래
지난 밤 나쁜 꿈은 잊도록

飛び立ってみせるよ 何であろうと止められない
熱い太陽に届く時まで 君を離さず
ひたすら温かく君を抱きしめているよ
昨日の夜の 悪い夢を忘れるように

그렇게만 머물러 있어줘
낮과 밤을 가로질러 와 내 곁에 있어
햇살처럼 별처럼 그대로 함께 있어

そのまま そばにいて
昼と夜を通り抜け 僕のそばにいて
日の光のように 星のように そのまま一緒にいて

지난 날 상처가 널 붙들어
눈물이 멈추지 않는대도

過去の傷が 君を捉えて
涙が止まらなくても

조금도 겁내지 말아 내가 너를 지킬게
그래 넌 다시 날아 오를 거야
반짝이는 두 눈에 나를 담아 미소 지어줘
널 품에 안고 저 높은 곳 끝까지 데려갈 테니까

何も恐れないで 僕が君を守るから
そう 君はまた 飛び立てるよ
輝く瞳の中に 僕を映して微笑んで
君を抱きしめ ずっと高いところまで連れて行くから

사랑의 얘기는 네 맘을 채우고
따뜻한 눈빛은 너의 체온을 녹여

愛の言葉で 君を満たし
温かい眼差しで 君の体を温めるよ

시간이 멈추길 원하게 될 거야
내 손을 잡고서 놓지 않겠다고

時間が止まって欲しいと願うだろう
僕の手を握って離さないと

그렇게 너 말할 거야
햇살처럼 별처럼 그대로 네 곁에 있을게

そう君に伝えるよ
日の光のように 星のように そのまま君のそばにいるから

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다 (チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

サンドゥル (B1A4) が歌う「날아올라(飛び立つ)」は、ト・ミンイク(キム・ヨングァン)とチョン・ガルヒ(チン・ギジュ)の LOVEを盛り上げるホットな告白ソングかと。熱~~い想いをお召し上がりくださいませ~~

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪