韓国ドラマ 初対面で愛しますOST Car the garden – ごめんって言葉♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演ラブコメディ!韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、카더가든(Car the garden)による「미안하다는 말(ごめんって言葉)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST Car the garden – ごめんって言葉 MV♪

[MV] 카더가든(Car the garden) – 미안하다는 말 [초면에 사랑합니다 OST Part.4(My Secretary Life OST Part.4)]

[MV] 카더가든(Car the garden) – 미안하다는 말 [초면에 사랑합니다 OST Part.4(My Secretary Life OST Part.4)]
vlending:2019/05/14

vlending youtube channel

曲名:미안하다는 말/ごめんって言葉
アーティスト:카더가든/Car the garden
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.4/初対面で愛します OST Part.4
発売日:2019年5月14日

[Credit]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
Song Produced by 카더가든(Car the garden)
作詞 카더가든(Car the garden), 유라
作曲 카더가든(Car the garden), 김민수
編曲 김민수
All Instrument played by 김민수
All Instrument Recorded by 김민수 at 우리모두레코딩(Oorimodu recording)
Recorded & Mixed by 정기홍 (Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST Car the garden – ごめんって言葉 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 4/初対面で愛しますOST Part 4
카더가든 – 미안하다는 말/Car the garden – ごめんって言葉

내가 참 이상해
모진 말로 널 울려

僕はホントに変なんだ
ひどい言葉で君を泣かせて

움켜쥔 설움에
너무 많은 오해가

握りしめた悲しみに
とても沢山の誤解が

무던히 마음을 갈아
미안하다고 말해 줄게

ちゃんと心を入れ替えて
ごめんって 言ってあげるから

이기적인 내 모습 위에
얼마나 많은 걸 포기 해왔니
그랬었니

わがままな僕のために
どれほど沢山のことを諦めたの?
そうしたの?

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게

美しく僕を抱きしめてよ
僕がもっと照らしてあげるから

난 널 품에 안고
얘기해

僕は君を胸に抱いて
話をして

또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

また 僕を抱きしめてよ
また 僕を抱きしめてよ

무던히 마음을 잡아
고마웠다고 말할게

ちゃんと心をつかまえて
嬉しかったと言うから

이기적인 내 모습 위로
뜨거운 눈물 참고 견뎠니
그랬었니

わがままな僕のために
熱い涙を我慢して耐えていたの?
そうしていたの?

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게

美しく僕を抱きしめてよ
僕がもっと照らしてあげるから

난 너를 품에 안고
얘기해

僕は君を胸に抱いて
話をして

또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

また 僕を抱きしめてよ
また 僕を抱きしめてよ

너무 많은 걸
그냥 알게 되면
막 웃어 넘겨도
울어 버릴 수도 쉴 수도 없이
마음은 텅 비네

とても沢山のことを
ただ 気づくようになったら
今 笑って過ごしても
泣くことも 休むこともなく
心は空っぽなんだ

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게

美しく僕を抱きしめてよ
僕がもっと照らしてあげるから

난 너를 품에 안고
얘기해

僕は君を胸に抱いて
話をして

또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

また 僕を抱きしめてよ
また 僕を抱きしめてよ

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다 (チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

シンガーソングライター 카더가든 (Car the garden) による「ごめんって言葉」は、ト・ミンイク(キム・ヨングァン)がチョン・ガルヒ(チン・ギジュ)に伝えたい言葉と想いが込められた曲かと。

因みに…카더가든 (Car the garden)は、インディーズで活躍されるアーティストで 차정원(チャ・ジョンウォン)のソロプロジェクトでございます。。じんわりと心に響くギターの音色&歌声が好きですよ。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪