韓国ドラマ 初対面で愛しますOST コ・ヨンベ & Fromm & ルイ – 散歩♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演 韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、コ・ヨンベ(SORAN)& Fromm & ルイ(ギグス) による「산책(散歩)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST コ・ヨンベ & Fromm & ルイ – 散歩 MV♪

[MV] 고영배(소란), 프롬, 루이(긱스) – 산책 [초면에 사랑합니다 OST Part.5(My Secretary Life OST Part.5)]

[MV] 고영배(소란), 프롬, 루이(긱스) – 산책 [초면에 사랑합니다 OST Part.5(My Secretary Life OST Part.5)]
vlending:2019/05/20 に公開

vlending youtube channel

曲名:산책/散歩
アーティスト:고영배(소란), 프롬, 루이(긱스)/コ・ヨンベ(SORAN)、Fromm、ルイ(ギグス)
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.5/初対面で愛します OST Part.5
発売日:2019年5月20日

[Credit]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 김영아
作曲 윤현성
編曲 타이비언, 바크
Vocal Directed by 타이비언, 바크
Keyboard 타이비언, 바크
Bass 타이비언
Piano 바크
Guitar 이병호
Chorus 강태우(Soulman)
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST コ・ヨンベ & Fromm & ルイ – 散歩 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 5/初対面で愛しますOST Part 5
고영배, 프롬, 루이 – 산책/コ・ヨンベ & Fromm & ルイ – 散歩

언제든지 따스한 네 손이 난 좋아
많은 것을 담고 있는 그 미소가 난 좋아
많은 걸 못해줘서 넌 미안하단 말 해도
너를 만나고 세상은 다 천국이 됐는걸

いつでも温かい君の手が僕は好き
沢山のことを秘めてる その笑顔が僕は好き
沢山のことをしてあげられなくて 君はごめんって言うけど
君に出会って 世界が全部天国に変わったんだ

조금 더 한 번 더 뭔가 주고 싶은 내 맘 달리
오늘도 이 어두운 거릴
어제처럼 함께 걷는 일 밖에 못해
말로는 다 못해 나의 사랑이 어떤 건지
가볍게 말로만 앞선 사랑보다
너의 영원한 마음을 원해

もう少し もう一度 何かしてあげたい僕の心とは裏腹に
今日もこの暗い街を
昨日と同じ 一緒に歩くことしかできないよ
言葉で全てを言い表せない 僕の愛がどれほどかを
気軽な言葉だけで進んだ愛より
君の永遠の心が欲しいんだ

우리 곁을 스치는 저 많은 사람들
어디선가 부드러운 음악소리 들려와
이순간 바로 네가 내 곁에 있어서 좋아
너만 있다면 언제든 내 마음은 부자야

僕たちとすれ違う あの沢山の人達
どこからか 優しい音楽が聴こえてくる
今この瞬間 君が僕のそばにいて嬉しいよ
君さえいれば いつだって僕の心は満たされるよ

조금 더 한 번 더 뭔가 주고 싶은 내 맘 달리
오늘도 이 어두운 거릴
어제처럼 함께 걷는 일 밖에 못해
말로는 다 못해 나의 사랑이 어떤 건지
가볍게 말로만 앞선 사랑보다
너의 영원한 마음을 원해

もう少し もう一度 何かしてあげたい僕の心とは裏腹に
今日もこの暗い街を
昨日と同じ 一緒に歩くことしかできないよ
言葉で全てを言い表せない 僕の愛がどれほどかを
気軽な言葉だけで進んだ愛より
君の永遠の心が欲しいんだ

쓸쓸한 밤공기 따스함이 느껴지고
까만 하늘 별빛들은 쏟아져 내리고 있어
함께한 이 길이 오늘따라 아름답고
지켜봐 우리의 행복을

淋しい夜の空気に 温もりを感じるんだ
暗い夜空に 星の光が降り注ぎ
一緒に歩くこの道が 今日は一段と美しい
見守ってよ 僕たちの幸せを

마음이 예쁜 너 내가 사랑하는 이유인 걸
가난한 내 인생 속에서
무엇보다 너는 최고의 행운이야
사랑해 감사해 항상 내 맘에 쌓인 말들
말하지 않아도 너의 맘 알고 있어
영원히 변하지 않기를 바래
영원히 변하지 않기를 바래

心が綺麗な君 僕が愛する理由なんだ
僕の貧しい人生の中で
何よりも君は 最高の幸せだよ
愛してる 感謝してる いつも僕の心に溜めてる言葉
言わなくても 君の心はわかっているよね
永遠に変わらないことを願うよ
永遠に変わらないことを願うよ

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다(チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

コ・ヨンベ(SORAN) & Fromm & ルイ(ギグス) による「산책(散歩)」は、쿨 (cool) のヒット曲をリメイクした曲でございます。爽やかなラブソングの持ち味を生かし、まろやかで甘いキュートなラブラブソングにリメイクされたかと。

甘~~い愛の言葉をお召し上がりくださいませ~~
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪