韓国ドラマ 初対面で愛しますOST 1415 – 変だよ 本当に♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演 韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、1415による「이상해 정말(変だよ 本当に)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST 1415 – 変だよ 本当に MV♪

[MV] 1415 – 이상해 정말 [초면에 사랑합니다 OST Part.7(My Secretary Life OST Part.7)]

[MV] 1415 – 이상해 정말 [초면에 사랑합니다 OST Part.7(My Secretary Life OST Part.7)]
vlending:2019/05/27 に公開

vlending youtube channel

曲名:이상해 정말/変だよ 本当に
アーティスト:1415
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.7/初対面で愛します OST Part.7
発売日:2019年5月27日

[Credit]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 한준, 박세준
作曲 맥켈리
編曲 맥켈리, 이안
Strings Arranged by 이안
Drum Programming 맥켈리
Piano 이지연
Guitar 전훈
Bass 김예일
Chorus 맥켈리
Strings 융스트링
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST 1415 – 変だよ 本当に 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 7/初対面で愛しますOST Part 7
1415 – 이상해 정말/1415 – 変だよ 本当に

매일 널 처음 보는 듯 네 얼굴 볼 때면
항상 맘이 달라
때론 낯선 기분이 때로는 친한 사인 듯

毎日君を始めて見るように 君の顔を見るたびに
いつも気持ちが違うんだ
時には見知らぬ気分に 時には親しい仲のように

여전히 그대로인데
왜 내겐 네 모습이 다르게만 느껴질까
매번 처음 만난 듯 내 맘 설레어 와

何も変わらないのに
どうして僕には 君の姿が違ってるのかな?
毎回初対面のように 僕の心はときめくよ

이상해 정말 내가 아는 너인데
매일 나의 가슴에 새롭게 다가와
내 맘 설레게 해

変だよ 本当に 僕が知ってる君なのに
毎日僕の心に 新しい姿で現れ
僕の心をときめかせる

이상해 정말 내 마음이
고장 난 것만 같아
너를 향한 심장이 왜 이런지
바보처럼 종일 자꾸 너를 찾아

変だよ 本当に 僕の心は
壊れてしまったのかな?
君を想う心臓が どうしてこうなるんだろう?
バカみたいに 一日何度も君を探すよ

마치 난 꿈을 꾸는 듯
눈 앞에 무엇도 보이지가 않아
단지 너의 그 미소가 내 맘을 자꾸 뛰게 해

まるで僕は 夢をみているように
目の前に 何も見えないんだ
ただ君の その笑顔が 僕の心をドキドキさせる

이상해 정말 내가 아는 너인데
매일 나의 가슴에 새롭게 다가와
내 맘 설레게 해

変だよ 本当に 僕が知ってる君なのに
毎日僕の心に 新しい姿で現れ
僕の心をときめかせる

널 향한 사랑이 내 눈 앞을 가린 채
오직 너에게 내 모든 걸 맡기고 있나 봐

君への愛が 僕の目の前を隠したまま
ただ君に 僕の全てを託してるみたいだ

이상해 정말 매일 보는 너인데
어쩜 이렇게 내겐 하루하루 다른지
이해할 수 없어 난

変だよ 本当に 毎日見てる君なのに
どうしてこんな風に 僕には一日一日違ってるのか
理解できない 僕は

내 마음이
고장 난 것만 같아
너를 향한 심장이 왜 이런지
바보처럼 종일 자꾸 너를 찾아

僕の心が
壊れてしまったのかな?
君を想う心臓が どうしてこうなるんだろう?
バカみたいに 一日何度も君を探すよ

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다(チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

1415の歌う「이상해 정말(変だよ 本当に)」は、チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)に感じるト・ミンイク(キム・ヨングァン)の心のトキメキと戸惑いを表現した曲かと。心は感じてるのに頭で理解できないウブな恋心をお楽しみくださいませ~~

因みに…
「1415」は、韓国のインディーズバンドでボーカルのジュ・ソングン(주성근)とギターのオ・ジヒョン(오지현)の2人組デュオバンドでございます。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪