韓国ドラマ 初対面で愛しますOST チェ・イェグン – 何してる 今♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

キム・ヨングァン&チン・ギジュ主演 韓国ドラマ「初対面で愛します」OST、최예근(チェ・イェグン)が歌う「뭐해, 지금(何してる、今)」をご紹介します。

初対面で愛しますOST チェ・イェグン – 何してる、今 MV♪

[MV] 최예근 – 뭐해, 지금 [초면에 사랑합니다 OST Part.9(My Secretary Life OST Part.9)]

[MV] 최예근 – 뭐해, 지금 [초면에 사랑합니다 OST Part.9(My Secretary Life OST Part.9)]
vlending:2019/06/07 に公開

vlending youtube channel

曲名:뭐해, 지금/何してる、今
アーティスト:최예근/チェ・イェグン
アルバム:초면에 사랑합니다 OST Part.9/初対面で愛します OST Part.9
発売日:2019年6月3日

[CREDIT]
Executive Producer 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 한준, 박세준
作曲 이유진
編曲 이유진, 박세준
Piano 이유진
Guitar 정재필
Bass 이재성
Chorus 최예근
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio

企画会社:뮤직버디
レーベル:주식회사 블렌딩

初対面で愛しますOST チェ・イェグン – 何してる、今 歌詞&日本語訳♪

초면에 사랑합니다 OST Part 9/初対面で愛しますOST Part 9
최예근 – 뭐해, 지금/チェ・イェグン – 何してる、今

뭐해 지금? 무슨 생각해?
너의 눈빛 누굴 보는데?
하루 종일 옆에 있는 날
너의 맘은 왜 몰라줄까

何してる 今?何を考えてる?
あなたの瞳は 誰を見てるの?
一日中 隣にいる私に
あなたの心は どうして気付いてくれないの?

Loving you missing you
네가 내 눈 앞에 없을 땐
자꾸만 걱정돼 어떡해

Loving you missing you(愛してる あなたが恋しい)
あなたが私の目の前にいない時
ずっと心配 どうしよう

언제든 네게 달려갈게
항상 나 너를 지켜줄게
네 눈이 내 맘 눈치 챌 때까지
늘 너의 곁에 꼭 붙어 있을래

いつでも あなたのところに駆けつけるから
いつも 私があなたを守ってあげるから
あなたの瞳が 私の心に気付くまで
いつも あなたのそばにシッカリくっついてる!

내 얼굴 봐줄래
널 보는 내 맘 안아 줄래
그토록 숨 죽였던 내 가슴에
따뜻한 너의 한마디 해줄래
정말 네가 사랑하고 있는 건
바로 나라고

私の顔を見てよ
あなたを見てる 私の心を抱きしめてよ
あれほど息を潜めてた私の心に
優しい あなたの一言が欲しいの
本当にあなたが愛してるのは
まさに 私だって!

뭐해 지금? 어딜 보는데
너의 눈빛 내가 아니야
하루 종일 너와 있어도
자꾸 내 맘 심술 나잖아

何してる 今?どこを見てるのかな
あなたの視線は 私じゃない
一日中 あなたといても
しきりに私の心が意地悪になるじゃない

Loving you falling you
날 좋아하는 것 같은데
자꾸만 질투나 어떡해

Loving you falling you(愛してる あなたに夢中よ)
私を好きだと思うけど
嫉妬してばかり どうしよう

언제든 네게 달려갈게
항상 나 너를 지켜줄게
네 눈이 내 맘 눈치 챌 때까지
늘 너의 곁에 꼭 붙어 있을래

いつでも あなたのところに駆けつけるから
いつも 私があなたを守ってあげるから
あなたの瞳が 私の心に気付くまで
いつも あなたのそばにシッカリくっついてる!

내 얼굴 봐줄래
네 마음 향한 건 바로 나란 걸
너의 맘을 들여다봐
너도 모르는 새 이미
내 얼굴이 가득 할 걸

私の顔を見てよ
あなたの心が向かっているのは まさに私だと
あなたの心を 覗いてみて
あなたは まだ気付いていないの
私の顔でイッパイになることに

난 내 맘 눈치 챌 때까지
늘 너의 곁에 꼭 붙어 있을래
내 얼굴 봐줄래
널 보는 내 맘 안아 줄래
그토록 숨 죽였던 내 가슴에
따뜻한 너의 한마디 해줄래
정말 네가 사랑하고 있는 건
바로 나라고

私は 私の心に気付くまで
いつも あなたのそばにシッカリくっついてる!
私の顔を見てよ
あなたを見てる 私の心を抱きしめてよ
あれほど息を潜めてた私の心に
優しい あなたの一言が欲しいの
本当にあなたが愛してるのは
まさに 私だって!

바로 너라고

まさに 私だって!

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 初対面で愛します 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):初対面で愛します
・タイトル(ハングル):초면에 사랑합니다(チョヨネ サランハムニダ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 SBS
・韓国放送:2019年5月6日~6月25日
・演出: イ・グァンヨン
・脚本: キム・アジョン
・出演: キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン(元RAINBOW)、ム・ジンソン…
・韓国公式サイト:초면에 사랑합니다

問題を抱えるT&Tモバイルメディアの本部長ト・ミンイク(キム・ヨングァン)と、彼に仕えながら二重生活をしている熱血秘書チョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のハラハラで甘酸っぱいラブコメディ!
顔を知らずに恋に落ちる男と、顔を騙して恋する女のスリル溢れるロマンティックコメディ!!

おわりに…

シンガーソングライター 최예근(チェ・イェグン)が歌う「뭐해, 지금(何してる、今)」は、ト・ミンイク(キム・ヨングァン)を想うチョン・ガルヒ(チン・ギジュ)のキュートな恋心を表現した曲かと。

ラブリーな乙女の恋心をお召し上がりくださいませ。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ Have a nice day♪