韓国ドラマ パフューム OST JBJ95 – 何度も笑うよ♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

シン・ソンロク&コ・ウォニによるファンタジーロマンス!韓国ドラマ「パフューム」OST、JBJ95が歌う「자꾸 웃음이나(何度も笑うよ)」をご紹介します。

韓国ドラマ パフューム OST JBJ95 – 何度も笑うよ MV♪

[MV] JBJ95 – '퍼퓸 OST Part.4' – 자꾸 웃음이나

[MV] JBJ95 – ‘퍼퓸 OST Part.4’ – 자꾸 웃음이나
DanalEntertainment:2019/06/17 に公開

DanalEntertainment Youtube channel

曲名:자꾸 웃음이나/何度も笑うよ
アーティスト:JBJ95
アルバム:퍼퓸 OST Part 4/パフューム OST Part 4
発売日:2019年6月17日

[Credit]
作詞 배드보스, 카이져
作曲 배드보스, 카이져
編曲 배드보스, 카이져
Rap Making Triple J
Piano by 카이져
String by 배드보스
Chorus by 박준영
Guitar by 김민규
Mixing by 송경조
Mastered by 도정희@SoundMAX

企画会社:더하기미디어
レーベル:다날 엔터테인먼트

韓国ドラマ パフューム OST JBJ95 – 何度も笑うよ 歌詞&日本語訳♪

퍼퓸 OST Part 4/パフュームOST Part 4
JBJ95 – 자꾸 웃음이나/JBJ95 – 何度も笑うよ

사랑에 눈을 뜨면
다시 또 나는 설레이죠
그대의 발걸음을 계속 따라가면
웃고 있는 그대가 있죠

愛に目覚めると
再び また 僕はキュンとするよ
君のあとを ずっとついて行くと
笑っている君がいる

우리 둘이 손을 잡고
서로 마주 보면 괜히 웃죠
어색해도 이게 좋죠
은근슬쩍 바라보면 조금 부끄럽죠
우리 이제 서로 좋아해요

僕たち二人 手を取り合って
向かい合うと 訳もなく笑うよ
ぎこちないけど好きなんだ
こっそり見ると ちょっと恥ずかしい
僕たち もう お互い好きなんだ

나 이제 어떡해 너무 빠졌나 봐
어질 어질 자꾸자꾸 빙글빙글
정말 어떡해 하늘이
너무 예뻐 보여 자꾸 웃음이나

僕は もう どうしよう 本気で夢中になったみたい
くらくら どんどん ぐるぐる
本当にどうしよう 空が
とても綺麗に見えて 何度も笑うよ

사랑에 눈을 뜨면
다시 또 나는 설레이죠
그대의 발걸음을 계속 따라가면
웃고 있는 그대가 있죠

愛に目覚めると
再び また 僕はキュンとするよ
君のあとを ずっとついて行くと
笑っている君がいる

지나가다 꽃을 보면 막 네 생각이
아니 아침에 뜨는 해를 봐도 네 생각이
화사하고 밝은 모든 게 다 너로
보이고 있어 네 마음속을 죄다
나로 채울 수 있다면 난 될 거야 사탕
네 주변을 달콤하게 만들 거야 막
수줍은 미소 네 앞에선 항상
지어지네 어우 야 잘 안돼 감당

通りすがりに花を見ると 勝手に君を考え
あれっ、朝の太陽を見ても 君を考え
華やかで明るい何もかもが 君に
見せてる君の心の中をすっかり
僕に満たすことができるなら 僕はなってみせるキャンディーに
君の周りを甘くさせるよ どうしようもないくらい
はにかんだ微笑みで 君の前ではいつも
作るよ!うまくいかなくても やり遂げるんだ

나 이제 어떡해 너무 빠졌나 봐
어질 어질 자꾸자꾸 빙글빙글
정말 어떡해 하늘이
너무 예뻐 보여 자꾸 웃음이나

僕は もう どうしよう 本気で夢中になったみたい
くらくら どんどん ぐるぐる
本当にどうしよう 空が
とても綺麗に見えて 何度も笑うよ

사랑에 눈을 뜨면
다시 또 나는 설레이죠
그대의 발걸음을 계속 따라가면
웃고 있는 그대가 있죠

愛に目覚めると
再び また 僕はキュンとするよ
君のあとを ずっとついて行くと
笑っている君がいる

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

スポンサーリンク

韓国ドラマ パフューム 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):パフューム
・タイトル(ハングル):퍼퓸(ポピュム)
・ジャンル:ファンタジーラブコメディ
・放送局:韓国 KBS2
・韓国放送:2019年6月3日~
・演出: キム・サンフィ
・脚本: チェ・ヒョンオク
・出演: シン・ソンロク、コ・ウォニ、チャ・イェリョン、ハ・ジェスク、キム・ミンギュ…
・韓国公式サイト:퍼퓸

創造的に病んでしまった天才デザイナー ソ・イド(シン・ソンロク)と地獄から帰ってきたファッションモデル ミン・イェリン(コ・ウォニ)、苦しみと絶望の果てに出会った二人に訪れた奇跡を描くファンタジーロマンス!

誰もがミスをして失敗をして、時には間違った選択をしながら暮らしている。一回の選択で大切な夢を失って、一生の愛を失って、人生の意味を失ってしまうこともある。もし、もう一度挑戦する機会が訪れたなら…愛も夢も成就することができるだろうか?そんな夢を描いた物語。

おわりに…

JBJ95が歌う「자꾸 웃음이나(何度も笑うよ)」は、愛に目覚めたソ・イド(シン・ソンロク)のトキメキを表現する曲でございます。

初々しい素直なトキメキをお楽しみくださいませ^^

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪