シン・ソンロク＆コ・ウォニによるファンタジーロマンス！韓国ドラマ「パフューム」OST、B1A4 ジニョンが歌う「그댄 내꺼라고 말하는 거예요（君は僕のものだと言うよ）」をご紹介します。
韓国ドラマ パフューム OST ジニョン – 君は僕のものだと言うよ MV♪
[MV] 진영 (Jinyoung of B1A4) – ‘퍼퓸(Perfume) OST Part.5’ – 그댄 내꺼라고 말하는 거예요(You’re Saying You Are Mine)
DanalEntertainment：2019/06/18 に公開
DanalEntertainment Youtube channel
曲名：그댄 내꺼라고 말하는 거예요／君は僕のものだと言うよ
アーティスト：진영 (B1A4)／ジニョン (B1A4)
アルバム：퍼퓸 OST Part 5／パフューム OST Part 5
発売日：2019年6月18日
[Credit]
作詞 어깨깡패
作曲 어깨깡패
編曲 어깨깡패
Piano Performed by 김현우(어깨깡패)
Guitar Performed by 김민규
Bass Performed by 김현우(어깨깡패)
Drums Performed by 김현우(어깨깡패)
Background Vocals by 박태준
Recorded by 어깨깡패 @ YMUSIC Studio / 이준호@Jworks Studio
Mixed by 송경조
Mastered by 도정회
企画会社：더하기미디어
レーベル：다날 엔터테인먼트
韓国ドラマ パフューム OST ジニョン – 君は僕のものだと言うよ 歌詞＆日本語訳♪
퍼퓸 OST Part 5／パフュームOST Part 5
진영 (B1A4) – 그댄 내꺼라고 말하는 거예요／ジニョン (B1A4)- 君は僕のものだと言うよ
아차 하는순간 모든게 변했어
온종일 그대는 내 주윌 맴돌고
뭔가에 홀린듯 너 없는 하루
그 일분 일초가 난 견딜수 없어
너무 그리워
アチャッて瞬間 全てが変わった
一日中 君は僕の周りをグルグル回って
何かに惑わされたように 君がいない日
その1分1秒が 僕は耐えられない
たまらなく恋しい
보이나요 꿈에서라도
난 그대를 만나겠죠
들리나요 부르고 있잖아
그대의 등 뒤에서
다시 말할게요
그댄 내꺼라고 말하는 거예요
생각날때마다
새어나오는 내 눈물은
見えるかな？夢の中でも
僕は君に会えるよ
聴こえるかな？呼んでいるじゃない
君の後ろで
もう一度言うよ
君は僕のものだと言うよ
思い出すたびに
あふれだす 僕の涙が
무너질때마다
일으켜준건 그대라서
힘이 들때마다
웃게해준건 그대라서
내 심장이 내 눈물이 내 기억이
그대를 찾기에 오늘도
倒れるたびに
起こしてくれたのは 君だから
疲れるたびに
笑わせてくれたのは 君だから
僕の心が 僕の涙が 僕の記憶が
君を探してる 今日も
보이나요 꿈에서라도
난 그대를 만나겠죠
들리나요 부르고 있잖아
그대의 등 뒤에서
다시 말할게요
그댄 내꺼라고 말하는 거예요
생각날때마다
새어나오는 내 눈물은
見えるかな？夢の中でも
僕は君に会えるよ
聴こえるかな？呼んでいるじゃない
君の後ろで
もう一度言うよ
君は僕のものだと言うよ
思い出すたびに
あふれだす 僕の涙が
내 맘에 들어와요
내게로 걸어와요
조금만 더 서둘러서
나 기다리고 있으니까
힘이 들면 내 어깨에 기대도돼
내 모든 하루는
너를 위해 있으니까
僕の心に 入ってきてよ
僕に向かって 歩いてきてよ
もう少し 急いで
僕は 待っているから
疲れたら 僕の肩にもたれて
僕の一日全部
君のものだから
설마 하는 순간 모두 달라졌어
어쩌면 모든게 정해진 운명처럼
그대가 내게 다가온 그날
그때를 난 기억해 마치 어제처럼
まさかの瞬間 全てが変わった
もしかして 全部決められた運命のように
君が僕に近づいてきたあの日
あの頃の君を覚えてる まるで昨日のように
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。
韓国ドラマ パフューム 基本情報＆作品内容
・タイトル（日本語）：パフューム
・タイトル（ハングル）：퍼퓸（ポピュム）
・ジャンル：ファンタジーラブコメディ
・放送局：韓国 KBS2
・韓国放送：2019年6月3日～
・演出： キム・サンフィ
・脚本： チェ・ヒョンオク
・出演： シン・ソンロク、コ・ウォニ、チャ・イェリョン、ハ・ジェスク、キム・ミンギュ…
・韓国公式サイト：퍼퓸
創造的に病んでしまった天才デザイナー ソ・イド（シン・ソンロク）と地獄から帰ってきたファッションモデル ミン・イェリン（コ・ウォニ）、苦しみと絶望の果てに出会った二人に訪れた奇跡を描くファンタジーロマンス！
誰もがミスをして失敗をして、時には間違った選択をしながら暮らしている。一回の選択で大切な夢を失って、一生の愛を失って、人生の意味を失ってしまうこともある。もし、もう一度挑戦する機会が訪れたなら…愛も夢も成就することができるだろうか？そんな夢を描いた物語。
おわりに…
ジニョン (B1A4) が歌う「그댄 내꺼라고 말하는 거예요（君は僕のものだと言うよ）」は、ソ・イド（シン・ソンロク）の、子供のころからずっと変わらないミン・ジェヒへの想いを表現する曲かと。
一生にただ一人だけ…それもありですかね…
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ﾉ see you♪
