韓国ドラマ ロマンスは別冊付録OST ロイ・キム – あなただけ思い出す♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

イ・ジョンソク&イ・ナヨン主演 韓国ドラマ「ロマンスは別冊付録」OST、로이킴(ロイ・キム)が歌う「그대만 떠올라(あなただけ思い出す)」をご紹介します。

ロマンスは別冊付録OST ロイ・キム – あなただけ思い出す♪

[MV] Roy Kim(로이킴) _ All I do(그대만 떠올라) (Romance is a Bonus Book(로맨스는 별책부록) OST Part.3)

[MV] Roy Kim(로이킴) _ All I do(그대만 떠올라) (Romance is a Bonus Book(로맨스는 별책부록) OST Part.3)
1theK (원더케이) :2019/02/17 に公開

1theK (원더케이) Youtube channel

曲名:그대만 떠올라(All I do)/あなただけ思い出す
アーティスト:로이킴(Roy Kim)/ロイ・キム
アルバム:로맨스는 별책부록 OST Part.3/ロマンスは別冊付録OST Part.3
発売日:2019年2月17日

[Credit]
作詞 김상우 남혜승 박진호
作曲 남혜승 박진호
編曲 남혜승 박진호
String by 융스트링
Guitar by 이태욱
String Arranged by 한요섭
Vocal Directed by 김기원
Vocal/Guitar Recording by 이창선 @ 프렐류드
Mixed by 이경호 @ CSMUSIC& Studios
Mastered by 권남우 821 SOUND MASTERING
Produced by 남혜승

企画会社:㈜ 카카오 M
レーベル:㈜ 카카오 M

로이킴(ロイ・キム)が歌う「그대만 떠올라(あなただけ思い出す)」は、チャ・ウノ(イ・ジョンソク)とカン・ダニ(イ・ナヨン)の切ない愛の物語が込められた曲であり、第4話のエンディングに挿入され多くの視聴者から発売要求があったと紹介されてます。

「그대만 떠올라(あなただけ思い出す)」は、「ロマンスは別冊付録」OSTの中で一番最初に作られた曲でもあり、ソフトで温かいロイ・キムならではの歌声の魅力を考慮して、最初から「ロイキム カスタム曲」で作られた…ともありました。

加えて、ロイ・キム自身が作詞にも参加し、音楽チームと何度も意見を交わし曲の完成度をより高めたとのこと。

ロイ・キム – あなただけ思い出す 歌詞&日本語訳♪

로맨스는 별책부록 OST Part.3/ロマンスは別冊付録OST Part.3
로이킴 – 그대만 떠올라/ロイ・キム – あなただけ思い出す

설레였는데 내게 와서
행복했는데 니가 와서
어디로 어디로 넌 자꾸 가려 해
여기에 여기에 있어 

ドキドキしたけど 僕は来た
幸せだったけど あなたは来た
どこへ どこへ あなたは何度も行こうとするの
ここに ここに いて

곁에 있어도 보고싶다
보고 있어도 보고싶다
그래서 그래서 지금 말하려 해
조용히 오늘 내가

側にいても 会いたい
見ていても 会いたい
だから だから 今 言おうとしてる
静かに 今日 僕が

쉬지 않고 달려도
괜한 곳에 기대봐도
돌아오는 길엔
다시 떠오르는 너

休まず走っても
つまらないところで 期待しても
帰ってくる途中で
また あなたを思い出している

하루 온 종일 그대만 떠올라
함께 있으면, 밤이 오는 하늘이 미워져
매일 또 매일 내일을 기대하며
잠이 들 때도 다시 너를 만날 수 있게
눈을 감고 너를 그려
어떤 하루든 어떤 모습이든 너와 있을게

一日中ずっと あなたを思い出す
一緒にいると、夜になる空が嫌いになるよ
毎日 また 毎日 明日を期待しては
眠りにつく時も また あなたに会えるよう
目を閉じて あなたを描く
どんな一日でも どんな格好でも あなたといるよ

눈을 떴는데 니가 없었어
그 생각을 하니 겁이 나더라
그래서 그래서 지금 전화를 해
거기에 거기에 너 있지?

目を覚ますと あなたがいなかった
そう思うと 怖くなったんだ
だから だから 今 電話するよ
そこに そこに あなたは いる?

눈을 감은 채 매일, 이렇게 꿈을 꾸며
깨어나지 말고 우리 여기 남아요
하루 온 종일 그대만 떠올라
함께 있으면, 밤이 오는 하늘이 미워져

目を閉じたまま 毎日、こんな夢をみながら
目を覚まさないで 二人ここに残っていよう
一日中ずっと あなただけを思い出す
一緒にいると、夜になる空が嫌いになるよ

매일 또 매일 내일을 기대하며
잠이 들 때도 다시 너를 만날 수 있게
눈을 감고 너를 그려

毎日 また 毎日 明日を期待しては
眠りにつく時も また あなたに会えるよう
目を閉じて あなたを描く

나는 오늘 하루를 이런 그대와 함께
보내고 있네요
하루 온 종일 온 종일 그대만 떠올라
함께 있으면, 밤이 오는 하늘이 미워져

僕は今日一日を こんなあなたと一緒に
過ごしているんだね
一日中ずっとずっと あなただけを思い出す
一緒にいると、夜になる空が嫌いになるよ

매일 또 매일 내일을 기대하며
잠이 들 때도 다시 너를 만날 수 있게
눈을 감고 너를 그려

毎日 また 毎日 明日を期待しては
眠りにつく時も また あなたに会えるよう
目を閉じて あなたを描く

・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・
途中までではありますが、このような歌詞でございます。
日本語訳が違ってるかもですが、お許しくださいませ。。

ロマンスは別冊付録OST Roy Kim – All I do ダウンロード購入♪

Roy Kim(ロイ・キム)の歌う「그대만 떠올라(All I do)/あなただけ思い出す」をダウンロード購入したい場合は itunesストアをご利用くださいませ。

https://itunes.apple.com/jp/album/romance-is-bonus-book-original-television-soundtrack/1453344737
‎Various Artistsの「Romance Is a Bonus Book (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・26曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

スポンサーリンク

韓国ドラマ ロマンスは別冊付録 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):ロマンスは別冊付録
・タイトル(ハングル):로맨스는 별책부록(ロマンスヌン ビョルチェブロク)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 tvN
・放送開始:2019年1月26日~
・演出: イ・ジョンヒョ
・脚本: チョン・ヒョンジョン
・出演: イ・ナヨン、イ・ジョンソク、チョン・ユジン、ウィ・ハジュン…
・韓国公式サイト:로맨스는 별책부록

出版社を舞台に本を作る人々の物語を描いたラブコメディ!
高スペックを持つ“経歴断絶女子(結婚、妊娠、出産、育児、子どもの教育などのために仕事を辞めた女性)”のカン・ダニ(イ・ナヨン)が、弟のような存在であり文学界のアイドルと呼ばれるスター作家チャ・ウノ(イ・ジョンソク)の働く出版社に再就職し人生の第二幕をスタートさせる。ウノ(イ・ジョンソク)とダニ(イ・ナヨン)のロマンスもここからスタート!!

おわりに…

一途にカン・ダニ(イ・ナヨン)を想い続ける、チャ・ウノ(イ・ジョンソク)の純粋なLOVEを感じてくださいませ~~

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪