イム・スジョン＆チャン・ギヨン共演 韓国ドラマ「検索ワードを入力してください：WWW」OST 김나영（キム・ナヨン）が歌う「조금 더 외로워지겠지（少しだけ寂しいかもしれない）」 をご紹介します。
検索ワードを入力してください WWW OST キム・ナヨン – 少しだけ寂しいかもしれない MV♪
[검색어를 입력하세요 WWW OST Part 7] 김나영 (Kim na young) – 조금 더 외로워지겠지 (I get a little bit lonely) MV
Stone Music Entertainment： 2019/07/18 に公開
Stone Music Entertainment youtube channel
曲名：조금 더 외로워지겠지／少しだけ寂しいかもしれない
アーティスト：김나영／キム・ナヨン
アルバム：검색어를 입력하세요 WWW OST Part 7／検索ワードを入力してください WWW OST Part 7
発売日：2019年7月18日
[Credit]
作詞 이미나
作曲 1601
編曲 1601
Guitar by 노경환
Bass by 박태현
Strings by 융스트링
Synthesizer by 1601
Recorded by 이경호 @ CSMUSIC& Studios
Mixed by 이경호 @ CSMUSIC& Studios
Mastered by 도정회, 박준 @ SoundMAX
企画会社：Stone Music Entertainment
レーベル：지니뮤직
検索ワードを入力してください WWW OST 김나영 – 조금 더 외로워지겠지 歌詞＆日本語訳♪
검색어를 입력하세요 WWW OST Part 7／検索ワードを入力してください：WWW OST Part 7
김나영 – 조금 더 외로워지겠지／キム・ナヨン – 少しだけ寂しいかもしれない
조금만 덜 좋아했다면
우린 어쩜 모른 척 살았을까
少しだけ 好きにならずにいられたら
私たち どうして気付かないふりをしていたのかな？
지쳐가는 너를
흔들리는 나를
疲れていく あなた
揺れている 私
외면한 채 그저
곁에 두고서
目を背けたまま ただ
そばにいて
넌 알았을 거야
처음부터
마지막을 겁냈던 나를
あなたは わかっていたはず
最初から
終わりを恐れていた 私を
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
あなた無しでは 生きられない
そんな人に なりたくないから
언제든 먼저 내가 널
떠날 수 있게
いつでも先に 私があなたを
離れられるように
어리석은 계산
내가 감당할 수 있을 만큼만
愚かな計算
私が 耐えられるようなところまで
넌 알고 있었을까
그건 아무런 상관이 없다는 걸
あなたは わかっていたのかな？
そんなことは 何の意味も無いことを
난 몰랐던 거야
너에게도
쉽지만은 않았을 길을
私は 知らなかったの
あなたにとっても
簡単ではなかった道を
혼자서 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
一人では歩けない
そんな人に なりたくないから
항상 생각해
이별 후 남겨진 모습
いつも考えてる
別れた後に 残される姿を
다시 걸으면 돼
너를 몰랐던 예전처럼 혼자
また 歩けばいい
あなたを知らなかった以前のように 一人で
널 만나기 전보다
아마 조금 더 외로워지겠지만
あなたに出会う前より
たぶん 少しだけ寂しいかもしれないけど
숨차게 달려온 내 삶에
지친 등을 받아준 의자처럼
고마웠던 사람
息を切らし走ってきた私の人生で
疲れた背中を受けてくれる椅子のように
ありがたかった人
혼자선 못 걷는
그런 사람 되긴 싫어서
一人では 歩けない
そんな人に なりたくないから
너 없이 못 사는
그런 사람 되긴 싫어서
あなた無しでは 生きられない
そんな人に なりたくないから
언제든 너를 웃으며
보낼 수 있게
いつでも あなたを笑顔で
送ることができるように
바보 같은 다짐
혼자 남겨져 울진 않을 거야
愚かな決意
一人残されて 泣いたりしないわ
난 이젠 알 것 같아
그건 아무런 소용이 없다 는 걸
私はもう わかった気がする
そんなことは 何の意味も無いことを
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。
検索ワードを入力してください WWW OST キム・ナヨン – 少しだけ寂しいかもしれない デジタル購入♪
検索ワードを入力してください：WWW OST 김나영（キム・ナヨン）の「조금 더 외로워지겠지（少しだけ寂しいかもしれない）」を、デジタル購入するなら itunesストアをご利用くださいませ♪
＜注意＞
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。（※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です！）
※「Apple Music（アップルミュージック）」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。
検索ワードを入力してください WWW 基本情報＆作品内容
・タイトル（日本語）：検索ワードを入力してください：WWW
・タイトル（ハングル）：검색어를 입력하세요 WWW
・ジャンル：リアルロマンス
・放送局：韓国 tvN
・韓国放送：2019年6月5日～7月25日
・演出： チョン・ジヒョン、クォン・ヨンイル
・脚本： クォン・ドウン
・出演：イム・スジョン、チャン・ギヨン、イ・ダヒ、チョン・へジン…
・韓国公式サイト：검색어를 입력하세요 WWW
ポータルサイトの世界で成功したキャリアウーマン ペ・タミ（イム・スジョン）、チャ・ヒョン（イ・ダヒ）、ソン・カギョン（チョン・へジン）。成功への欲望に燃え、勝つために激しく戦う三人の女たちと、彼女らを心から愛する男たちとのリアルロマンスストーリー！
おわりに…
キム・ナヨンが歌う「少しだけ寂しいかもしれない」は、自立した生活を追求するペ・タミ（イム・スジョン）の パク・モゴン（チャン・ギヨン）への想いと本音を届ける曲かと。
自分の気持ちに素直になれず…な、女性の本音はチョッピリわかる気がいたします。ってね^^あなたはどうかしら？？
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ﾉ see you♪
