韓国ドラマ 王になった男OST オ・ヨンジュン – もう一度会えるなら♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

ヨ・ジング&イ・セヨン主演 韓国ドラマ 「王になった男」OST、済州少年오연준(オ・ヨンジュン)が歌う「다시 볼 수 있다면(もう一度会えるなら)」をご紹介します。

王になった男OST オ・ヨンジュン – もう一度会えるなら♪

[MV] Oh Yeon Joon (오연준) – If I See You Again (다시 볼 수 있다면)

[MV] Oh Yeon Joon (오연준) – If I See You Again (다시 볼 수 있다면)
MUSIC&NEW 뮤직앤뉴:2019/01/14 に公開

MUSIC&NEW 뮤직앤뉴 Youtube channel

曲名:If I See You Again (다시 볼 수 있다면)/もう一度会えるなら
アーティスト:Oh Yeon Joon (오연준)/オ・ヨンジュン
アルバム:왕이 된 남자 OST Part 1/王になった男OST Part 1
発売日:2019年1月14日

[Credit]
作詞 정영호
作曲 정영호
編曲 이상훈
String Arranged by 이상훈
Piano 이상훈
Violin 한수혜 최여진 임경은 이기쁨 권유진 박은경
Viola 오혜수 강지원
Cello 양지욱
Synthesizer 이상훈
Bass 이상훈
Rhythm Programming 이상훈
Recored by 양하정 김시민 (at tone Studio, Seoul & Jeju)
Mixed by 김대성 (at Tone Studio, Seoul)
Mastered by TeamNGenius
Executive producer 김규남
Music Producer 이상훈

企画会社:뮤직버디
レーベル:㈜뮤직앤뉴

「다시 볼 수 있다면(もう一度会えるなら)」の作詞・作曲を務めたチョン・ヨンホ作曲家は、ドラマのストーリーをもとに主人公の繊細な感情と、切ない愛の物語を思い浮かべ作業した…と紹介されてます。加えて、ひとつひとつのメロディーと歌詞に加えられた清らかながらも明確なオ・ヨンジュンの歌声が、見る人々をより一層ドラマの中に入り込ませる…ともありました。

王になった男OST オ・ヨンジュン – もう一度会えるなら 歌詞&日本語訳

왕이 된 남자 OST Part.1/王になった男OST Part.1
오연준 – 다시 볼 수 있다면/オ・ヨンジュン – もう一度会えるなら

잡을 수 없었던 꽃잎 하나가
거친 바람에 밀려 떠나고
차가운 달빛 아래 서성거리는
그대의 기억들이

掴めなかった 花びらひとつが
激しい風に吹かれ 去って行き
冷たい月明りの下 彷徨っている
あなたの記憶が

자꾸 맴돌아서 나도 모르게
시린 가슴에 멈춰 돌아설 때면
모든 게 꿈일 거라며 애써 견뎌보지만
점점 더 커져가는 후회뿐인걸

何度も巡り 自分でも知らないうちに
痛む心に立ち止まり 振り向くたびに
全てが夢だと 精一杯耐えてみるけど
ますます大きくなっていく 後悔ばかり

한번만 한번만 널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해 세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네 간절히

もう一度 もう一度 あなたに また会えるなら
私の全てを 捨ててしまっても
忘れられない 忘れられない この世が終わる時まで
空っぽの心を握りしめているよ いつまでも

습관처럼 그대가 떠올라
혹시라도 내 뒤에 서 있을 것만 같아
돌아서길 반복해 그러다 지칠 때마다
다시 후회하며 그리워하네 워

いつものように あなたが浮かんで
もしかしたら 私の後ろに立っているような気がして
振り向き続け そうして疲れてしまった時に
また後悔し 恋しくなってしまうよ

한번만 한번만 널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해 세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네

もう一度 もう一度 あなたに また会えるなら
私は全てを 捨ててしまっても
忘れられない 忘れられない この世が終わる時まで
空っぽの心を 握りしめているよ

한번만 한번만 널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해 세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네 간절히 간절히

もう一度 もう一度 あなたに また会えるなら
私の全てを 捨ててしまっても
忘れられない 忘れられない この世が終わる時まで
空っぽの心を 握りしめているよ いつまでも いつまでも

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
このような歌詞でございます。
私なりの解釈で訳してますので、違ってましたらお許しくださいませ。。

オ・ヨンジュン – もう一度会えるなら ダウンロード購入♪

Oh Yeon Joon(オ・ヨンジュン)が歌う「If I See You Again(もう一度会えるなら)」をダウンロード購入したい場合は、itunesストアをご利用くださいませ。

‎Oh Yeon Joonの「The Crowned Clown, Pt. 1 (Original Television Soundtrack) - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistsの「The Crowned Clown (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・57曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

韓国ドラマ 王になった男 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):王になった男
・タイトル(ハングル):왕이 된 남자(ワンイ デン ナムジャ)
・ジャンル:ロマンス時代劇
・放送局:韓国 tvN
・放送開始:2019年1月7日~3月4日放送
・演出: キム・ヒウォン
・脚本: キム・ソンドク、シン・ハウン
・出演: ヨ・ジング、イ・セヨン、キム・サンギョン、チャン・グァン、クォン・ヘヒョ…
・韓国公式サイト:왕이 된 남자

2012年に公開され、1200万人の観客を動員したイ・ビョンホン主演映画「光海 王になった男」のリメイク作!頻繁な内乱と王座をめぐる権力争いで混乱する朝鮮中期、王イ・ホン(ヨ・ジング)は、王位を狙う者からの暗殺を恐れ、自分とそっくりな賤民(せんみん)の道化師ハソン(ヨ・ジング)を王の代役として宮廷に連れてくることに…
賤民出身のハソンが、王の代役から自身の意志で権力を望み王として成長する姿と、そんなハソンを愛する王妃、新しい国のためにハソンに心からの忠誠を捧げる忠臣たちの物語。

おわりに…

「다시 볼 수 있다면(もう一度会えるなら)」を歌う오연준(オ・ヨンジュン)は、2006年9月7日生まれですので現在12歳です。少年の無垢で清らかな歌声に、ハソンのけがれの無い想いが響いてまいります。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪