韓国ドラマ 王になった男OST Red Velvet スルギ – Always♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

ヨ・ジング&イ・セヨン主演 韓国ドラマ 「王になった男」OST、Red Velvet 슬기(スルギ)が歌う「Always」をご紹介します。

王になった男OST Red Velvet スルギ – Always♪

[왕이된 남자 The Crowned Clown] SEULGI (슬기 (레드벨벳 Red Velvet) – Always

[왕이된 남자 The Crowned Clown] SEULGI (슬기 (레드벨벳 Red Velvet) – Always
MUSIC&NEW 뮤직앤뉴:2019/02/12 に公開

MUSIC&NEW 뮤직앤뉴 Youtube channel

曲名:Always
アーティスト:슬기 (SEULGI)/スルギ
アルバム:왕이 된 남자 OST Part.5/王になった男OST Part.5
発売日:2019年2月12日

[Credit]
作詞 타이비언
作曲 타이비언, 바크
編曲 타이비언, 바크
Strings Arranged by 김바로
Vocal Directed by 타이비언, 바크
Keyboard 타이비언
Guitar 이병호
Piano 바크
Strings 융스트링
Recorded & Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastering 전훈 at Sonic Korea
Executive produced by 김규남

企画会社:뮤직버디
レーベル:㈜뮤직앤뉴

Red Velvet 슬기(スルギ)が歌う「Always」は、ハソン(ヨ・ジング)を愛する王妃(イ・セヨン)の心を代弁する曲でございます。

王になった男OST Red Velvet スルギ – Always 歌詞&日本語訳

왕이 된 남자 OST Part.5/王になった男OST Part.5
슬기 (SEULGI) – Always/スルギ – Always

새벽 별처럼 은은히 빛나던
그대 눈빛이 내 맘에 닿을 때
한 걸음 그댈 향해서
다가가던 날 알고 있나요

明け方の星のように ほのかに輝いていた
あなたの眼差しが 私の心に触れた時
一歩 あなたに向かって
近づいた私に気づいたでしょうか?

시처럼 그대를 말하고
긴 노래처럼 난 그대만 부르죠
매일 같은 꿈을 꾸며 살아요
그댈 포근히 안아주는 일

詩のように あなたを語り
長い歌のように あなただけを謳いましょう
毎日同じ夢を見ながら暮らしています
あなたを温かく抱きしめてあげること

오늘은 우리 조금 멀리 있지만
불어오는 바람 속에 이 마음 전해요
내 사랑 그대 슬퍼 말아요
끝나지 않을 영원한 시간
약속할게요

今日は私たち 少し離れてしまっているけど
吹く風に乗せて この心を届けます
私の愛する人よ 悲しまないでください
終わることのない 永遠の時間
約束します

캄캄한 밤에도 올 수 있도록
까만 하늘에 달빛을 켜두죠
혹시라도 그대 길 잃을까 봐
가끔 혼자서 마중 나가요

真っ暗な夜でも 来られるように
暗い夜空に 月の灯りをともしておきましょう
万が一 あなたが道に迷わないかと
時には 一人で出迎えに行きます

오늘은 우리 조금 멀리 있지만
불어오는 바람 속에 이 마음 전해요
내 사랑 그대 슬퍼 말아요
끝나지 않을 아름다운
우리 얘기

今日は私たち 少し離れてしまっているけど
吹く風に乗せ この心を届けます
私の愛する人よ 悲しまないでください
終わることのない 美しい
私たちの物語

다 이해할 수 있어요
난 기다릴 수 있어요
운명마저 거슬러 올 그대를 믿기에

すべて理解できます
私は待っていられます
運命にさえ逆らう あなたを信じているから

다신 울고 싶지 않아요
난 흔들리지 않아요 이젠
그대 곁에 닿을 때까지

二度と泣きたくありません
私はもう 揺らぎはしません
あなたの側に 辿り着くまで

천 번의 태양 그 수많은 하루들이
지나가도 내 마음이 변할 순 없어요
내 사랑 그대 슬퍼 말아요
끝나지 않을 영원한 시간
약속할게요

千回の太陽 その数えきれないほどの日々が
過ぎ去っても 私の心は変わることはありません
私の愛する人よ 悲しまないでください
終わることのない 永遠の時間
約束します

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
このような歌詞でございます。
私なりの解釈で訳してますので、違ってましたらお許しくださいませ。。

Red Velvet スルギ – Always ダウンロード購入♪

Red Velvet 슬기(スルギ)の歌う「Always」をダウンロード購入したい場合は、itunesストアをご利用くださいませ。

‎SEULGIの「The Crowned Clown, Pt. 5 (Original Television Soundtrack) - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistsの「The Crowned Clown (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・57曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 王になった男 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):王になった男
・タイトル(ハングル):왕이 된 남자(ワンイ デン ナムジャ)
・ジャンル:ロマンス時代劇
・放送局:韓国 tvN
・放送開始:2019年1月7日~3月4日放送
・演出: キム・ヒウォン
・脚本: キム・ソンドク、シン・ハウン
・出演: ヨ・ジング、イ・セヨン、キム・サンギョン、チャン・グァン、クォン・ヘヒョ…
・韓国公式サイト:왕이 된 남자

2012年に公開され、1200万人の観客を動員したイ・ビョンホン主演映画「光海 王になった男」のリメイク作!頻繁な内乱と王座をめぐる権力争いで混乱する朝鮮中期、王イ・ホン(ヨ・ジング)は、王位を狙う者からの暗殺を恐れ、自分とそっくりな賤民(せんみん)の道化師ハソン(ヨ・ジング)を王の代役として宮廷に連れてくることに…
賤民出身のハソンが、王の代役から自身の意志で権力を望み王として成長する姿と、そんなハソンを愛する王妃、新しい国のためにハソンに心からの忠誠を捧げる忠臣たちの物語。

おわりに…

美しく&力強いLOVEを感じてください。。
それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪