韓国ドラマ 王になった男OST ソン・シギョン – 君のそばなら♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

ヨ・ジング&イ・セヨン主演 韓国ドラマ 「王になった男」OST、성시경(ソン・シギョン)が歌う「니 곁이라면(君のそばなら)」をご紹介します。

王になった男OST ソン・シギョン – 君のそばなら♪

[왕이된남자 The Crowned Clown] 성시경 (SUNG SI KYUNG) – 니 곁이라면 (If I Could Be By Your Side)

[왕이된남자 The Crowned Clown] 성시경 (SUNG SI KYUNG) – 니 곁이라면 (If I Could Be By Your Side)
MUSIC&NEW 뮤직앤뉴:2019/02/18 に公開

MUSIC&NEW 뮤직앤뉴 Youtube channel

曲名:니 곁이라면/君のそばなら
アーティスト:성시경/ソン・シギョン
アルバム:왕이 된 남자 OST Part.6/王になった男OST Part.6
発売日:2019年2月19日

[Credit]
Executive Produced by 김규남
Co-Producer 이진호
作詞 심현보
作曲 성시경
編曲 황성제
Drums Performed by 정동윤
Bass Performed by 백경진
Guitar Performed by 방인재
Piano Performed by 나원주
keyboard Performed by 황성제, 백경진
Strings Performed by 융스트링
Strings Arranged & Conducted by 박인영
Digital Editing by 서미래 at ButterFly Studio
Recorded by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Strings Recorded by 오성근, 백경훈 at Studio T
Mixed by 정기홍(Assist. 최다인, 이찬미) at Seoul Studio
Mastered by 전훈 at Sonic Korea

企画会社:뮤직버디
レーベル:㈜뮤직앤뉴

성시경(ソン・シギョン)の歌う「니 곁이라면(君のそばなら)」は、どんなに苦しかろうと君のそばに居たいと願う、ハソン(ヨ・ジング)のユ・ソウン(イ・セヨン)を想う気持ちが込められた曲でございます。and、歌唱するソン・シギョン様自身が作曲もされてます。

王になった男OST ソン・シギョン – 君のそばなら 歌詞&日本語訳

왕이 된 남자 OST Part.6/王になった男OST Part.6
성시경 – 니 곁이라면/ソン・シギョン – 君のそばならば

단 한 번에 알게 되는 일 마음이 알아채는 일
너는 참 분명하게 반짝거려서

一度だけでわかってしまうこと、心が気づくこと
君がとても はっきりと輝いているから

이만큼은 설레고 이만큼은 겁이 나
소중한 건 가끔 사람을 머뭇거리게 해

これくらいときめいて これくらい怖くなるよ
大切なものは時々 人を戸惑わせてしまう

어쩌면 그렇게 아프게 웃을까
가만히 널 바라보다 난 말야 되고픈 게 많아져

どうして そんなに悲しい笑顔なの?
じっと君を見つめていると僕はね なりたいことが増えてしまう

내가 너의 곁이 될 수 있다면
너의 모든 밤과 모든 낮에 그냥 함께할 수 있다면
숨을 쉴 때마다 나아질 텐데
걷는 걸음마다 좋을 텐데 아파도 그곳이 니 곁이라면

僕が君の側に居られるのなら
君の全ての夜と全ての昼に ただ一緒に居られるのなら
息をする度に良くなるはずなのに
歩くその度ごとに幸せだろうに 辛くてもそこが君の側なら

쉽지 않은 곳이라는 걸 알아도 가고 싶은 걸
저만치 너란 길은 너무 예뻐서

楽ではないところだと分かっていても
少し離れたところの君という道がとても美しくて

한 발짝 다가서면 한 발짝 뒷걸음쳐
너무 빛나는 건 자꾸 날 서성거리게 해

一歩近づくと 一歩さがってしまうよ
あまりに輝いているから しきりに僕を惹きつけて

나누고 싶은 건 너의 그 슬픔들
가만히 널 떠올리면 난 말야 하고픈 게 많아져

分かち合いたいのは 君のその悲しみ
静かに君を思い浮かべると僕はね したい事が増えてしまうよ

하루 종일 너를 바라봤으면
한순간도 놓치지 않도록 니가 나의 세상이니까
눈을 깜빡일 때마다 그리워
고개 돌릴 때마다 생각나 니가 있는 곳에 나도 있다면

一日中 君を見つめていられたら
一瞬たりとも逃さないように 君が僕の世界だから
瞬きする度に恋しくなるよ
振り向く度に思い出すよ 君がいる場所に僕もいられるなら

첨으로 지키고 싶은 게 생겨
잠시 너를 안고 있으면 말야
내가 너의 곁이 될 수 있다면
너의 모든 밤과 모든 낮에 그냥 함께할 수 있다면
숨을 쉴 때마다 나아질 텐데
걷는 걸음마다 좋을 텐데 아파도 그곳이 니 곁이라면

初めて守りたいものができたよ
少しだけ君を抱きしめているとね
僕が君の側に居られるのなら
君の全ての夜と全ての昼に ただ君と一緒に居られるのなら
息をする度に良くなるはずなのに
歩くその度ごとに幸せだろうに 辛くてもそこが君の側なら

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
このような歌詞でございます。
私なりの解釈で訳してますので、違ってましたらお許しくださいませ。。

ソン・シギョン – 君のそばなら ダウンロード購入♪

성시경(ソン・シギョン)の「니 곁이라면(君のそばなら)」をダウンロード購入したい場合は、itunesストアをご利用くださいませ。

‎ソン・シギョンの「The Crowned Clown (Original Television Soundtrack), Pt. 6 - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistsの「The Crowned Clown (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・57曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

スポンサーリンク

韓国ドラマ 王になった男 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):王になった男
・タイトル(ハングル):왕이 된 남자(ワンイ デン ナムジャ)
・ジャンル:ロマンス時代劇
・放送局:韓国 tvN
・放送開始:2019年1月7日~3月4日放送
・演出: キム・ヒウォン
・脚本: キム・ソンドク、シン・ハウン
・出演: ヨ・ジング、イ・セヨン、キム・サンギョン、チャン・グァン、クォン・ヘヒョ…
・韓国公式サイト:왕이 된 남자

2012年に公開され、1200万人の観客を動員したイ・ビョンホン主演映画「光海 王になった男」のリメイク作!頻繁な内乱と王座をめぐる権力争いで混乱する朝鮮中期、王イ・ホン(ヨ・ジング)は、王位を狙う者からの暗殺を恐れ、自分とそっくりな賤民(せんみん)の道化師ハソン(ヨ・ジング)を王の代役として宮廷に連れてくることに…
賤民出身のハソンが、王の代役から自身の意志で権力を望み王として成長する姿と、そんなハソンを愛する王妃、新しい国のためにハソンに心からの忠誠を捧げる忠臣たちの物語。

おわりに…

愛する人を守るために、愛する人を幸せにするために、どんなに辛かろうとユ・ソウン(イ・セヨン)のそばにいたい…と願うハソン(ヨ・ジング)の純粋な愛を味わってくださいませ~~

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪