韓国ドラマ 真心が届くOST チェン – Make it count♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

イ・ドンウク&ユ・インナ主演 韓国ドラマ「真心が届く」OST、 CHEN(チェン)の歌う「Make it count」をご紹介します。

真心が届くOST チェン – Make it count MV♪

[MV] CHEN(첸) _ Make it count (Touch your heart(진심이 닿다) OST Part.1)

[MV] CHEN(첸) _ Make it count (Touch your heart(진심이 닿다) OST Part.1)
1theK (원더케이):2019/02/07 に公開

1theK (원더케이) Youtube channel

曲名:Make it count
アーティスト:첸 (CHEN)/チェン
アルバム:진심이 닿다(Touch your heart)OST Part.1/真心が届くOST Part.1
発売日:2019年2月7日

[Credit]
作詞 ZigZag Note, 강명신, moonc
作曲 ZigZag Note, 강명신, moonc
編曲 ZigZag Note, 강명신
Bass 김기욱
Guitar 노은종
Piano 윤우석
Chorus 강태우, moonc
Computer Programing 강명신
Recorded by 박근상, 김지현 @ Jelly Sound
Mixed by 조준성 (Asst. 최자연) @ WSOUND
Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

企画会社:젤리피쉬엔터테인먼트
レーベル:㈜ 카카오 M

スポンサーリンク

真心が届くOST チェン – Make it count 歌詞&日本語訳♪

진심이 닿다 OST Part.1/真心が届くOST Part.1
CHEN(첸) – Make it count/ チェン – Make it count

time 시간은
기묘한 존재
지나간 후에야
oh 아쉬워하네

time 時間は
不思議な存在
過ぎ去った後に
oh 惜しくなってしまうよ

달콤한 꿈
눈뜨면
선명했다가도
이내 금세 또
아득해져 사라지네 la la

甘い夢
目覚めた時には
ハッキリしてても
すぐにまた
はるか遠くに消えてしまう la la

여기 너와 나
지금 이 순간
꼭 담아두려 해
내 맘 깊은 곳에

ここに君と僕
今 この瞬間
シッカリ収めておこう
僕の心の奥底に

편하게 포개진 손의 감촉
오늘의 공기마저도
모두 기억해
너무 소중해

そっと重ねた手の感触
今日の空気さえも
全部忘れない
とても大切だから

so make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던

so make it count(だから この瞬間を大切にしよう)
今日を覚えていて
優しい風と花が咲いてた

1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아
그대에게 줄게요

1分1秒 make it count(この瞬間を大切にしよう)
そうしたら 僕は永遠になるから
全ての瞬間を集めて
君にあげるよ

(la la la la)
시간이 가도
(la la la la)
꼭 바래요 make it count

la la la la
時が過ぎても
la la la la
強く願うよ make it count(この瞬間を大切にしようと)

한가로운 오후에 벤치 위에
편하게 누워봐 무릎베개
늘어진 시간이 달콤하니까
여긴 중력이 딱 두 배니까

穏やかな午後 ベンチで
のんびり横になってみて 膝枕して
緩やかな時間を 甘くするから
ここは重力が 二倍だからね

하루가 짧아
매일 그리움은 또 차올라
이대로 시간을 멈춰서
네 마음을 속삭여줘

一日が短いよ
毎日恋しさが あふれているから
このまま時間を止めて
君の気持ちを 囁いてくれ

so make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던

so make it count(だから この瞬間を大切にしよう)
今日を覚えていて
優しい風と花が咲いてた

1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아
그대에게 줄게요

1分1秒 make it count(この瞬間を大切にしよう)
そうしたら 僕は永遠になるから
全ての瞬間を集めて
君にあげるよ

(la la la la)
겨울이 가고
눈 녹아내리듯
모든 게 아름다워지면 그때
꼭 다시 말해 줄게요 워-
끝없는 시간을 함께해 babe

(la la la la)
冬が過ぎ
雪が溶けてしまうように
全てが美しくなったら その時
必ずもう一度 話してあげるから
終わりのない時間 一緒にいよう babe

너 예쁘다
오늘따라 더

君は 綺麗だ
今日は一段と

so make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던

so make it count(だから この瞬間を大切にしよう)
今日を覚えていて
優しい風と花が咲いてた

1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아
그대에게 줄게요

1分1秒 make it count(この瞬間を大切にしよう)
そうしたら 僕は永遠になるから
全ての瞬間を集めて
君にあげるよ

(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
꿈꾸던 날처럼

(今日が昨日になっても 僕の隣に君が)
夢に描いた日のように

(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
언제나 그 옆을 지킬게 워-

(恋しがる暇もないくらい ピッタリくっついているよ)
いつもその隣を守っているから

(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
Oh-oh-

(今日が昨日になっても 僕の隣に君が)
Oh-oh-

(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
꼭 바래요 make it count

(恋しがる暇もないくらい ピッタリくっついているよ)
心から願うよ make it count(この瞬間を大切にしよう)

・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

CHEN(チェン)の歌う「Make it count」は、全ての瞬間を大切にしたいという甘い告白を込めた曲でございます。タイトルの「make it count」は、今を大切に!といった意味合いです。 なので、「この瞬間を大切にしよう」と訳したのですけど…

真心が届くOST チェン – Make it count ダウンロード購入♪

CHEN(チェン)の歌う「Make it count」をダウンロード購入したい場合は、 itunesストアをご利用くださいませ。

‎CHENの「Make It Count [from "Touch Your Heart (Original Television Soundtrack), Pt. 1"] - Single」
‎アルバム・2019年・1曲
‎Various Artistの「Touch Your Heart (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・46曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

韓国ドラマ 真心が届く 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):真心が届く
・タイトル(ハングル):진심이 닿다(チンシミ タッタ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 tvN
・韓国放送:2019年2月6日~3月28日
・演出: パク・ジュンファ
・脚本: イ・ミョンスク、チェ・ボリム
・出演: イ・ドンウク、ユ・インナ、シム・ヒョンタク、イ・サンウ…
・韓国公式サイト:진심이 닿다

“宇宙の女神”的存在の韓国TOP女優と冷徹イケメン弁護士のロマンスコメディ!
ある日、韓国を代表する女優オ・ユンソ(ユ・インナ)が ドラマのように法律事務所に舞い降り、完璧主義者の弁護士クォン・ジョンロク(イ・ドンウク)に出会うことで始まる偽装就業ロマンス!

おわりに…

韓国ドラマ「真心が届く」も期待大!のドラマのひとつです。そのOST第一弾ですので、オモイッキリ注目してました。CHEN(チェン)の「Make it count」は、素敵なラブストーリーの始まりを予感させる曲かと。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪