韓国ドラマ 真心が届くOST J Rabbit – Oh?本気!♪

韓ドラOST
スポンサーリンク

イ・ドンウク&ユ・インナ主演 韓国ドラマ「真心が届く」OST J Rabbit(ジェイ ラビット)による「Oh? 진심!(Oh?本気!)」をご紹介します。

真心が届くOST ジェイラビット – Oh?本気! MV♪

[MV] J Rabbit(제이레빗) _ Oh? Truly!(Oh? 진심!) (Touch your heart(진심이 닿다) OST Part.2)

[MV] J Rabbit(제이레빗) _ Oh? Truly!(Oh? 진심!) (Touch your heart(진심이 닿다) OST Part.2)
1theK (원더케이) :2019/02/14 に公開

1theK (원더케이) Youtube channel

曲名:Oh? 진심!(Oh? Truly!)/Oh?本気!
アーティスト:제이레빗(J Rabbit)/ ジェイラビット
アルバム:진심이 닿다(Touch your heart)OST Part.2/真心が届くOST Part.2
発売日:2019年2月14日

[Credit]
作詞 제이레빗
作曲 정다운
編曲 제이레빗
Vocal 정혜선
Chorus 제이레빗
Piano 정다운
Percussions 정다운
Programming 정다운
Recorded by 제이레빗 @ the Rabbit hole Studio
Mixed by 정다운 @ the Rabbit hole Studio
장지복 @ ZV Studio
Mastered by Zivogy @ ZV Studio

企画会社:젤리피쉬엔터테인먼트
レーベル:㈜ 카카오 M

제이레빗(ジェイラビット)による「Oh? 진심!(Oh?本気!)」は、J Rabbit(ジェイラビット)が作詞・作曲・編曲も手掛けた曲です。「Oh? 진심!(Oh?本気!)」は、ユ・インナが演じる韓国の女神 女優オ・ユンソ「本名オ・ジンシム(오진심)」の様々な感情が込められた曲で、 まるで童話の中のシンデレラのように優しく柔らかく、しかし、自分自身の切実な思いと険しい現実を乗り越えていくオ・ジンシム(오진심)を応援する気持ちが込められた曲です。

屈辱のような過去から夢に向かって突き進む、エネルギーあふれるオ・ジンシム(오진심)の感情を、ジェイラビットのスタイルで表現したこの曲は、心地良い自信と健康的なエネルギーをプレゼントする曲!と紹介されてます。

スポンサーリンク

真心が届くOST ジェイラビット – Oh?本気! 歌詞&日本語訳♪

진심이 닿다 OST Part.2/真心が届くOST Part.2
J Rabbit(제이레빗) – Oh? 진심!/ジェイラビット – Oh?本気!

그래 나는 뭐든 새롭지
뭔가 느낌 있는 거, 알지?
뭐든 HIP하고 우아하게
음.. 까다롭기는 하지

そう私は 何もかも初めてよ
何か感じるものがあるでしょ?
何でもHIPにエレガントに
Uu.. 難しくなんてないわ

모르는 것도 척하면 척
주눅 들지 않게 조심해
그래 나는 ‘Thunder’
반짝 빛났지,
요란해질 나를 기대해

知らないことでも何でもできる
おじけづかないよう注意して
そう 私は“Thunder(雷)”
ピカッと光る
騒がしくなる私を楽しみにして

(say)
“Hi, lovely! We’re beautiful,
No matter how we doodley”
어렵잖아
좀 더 쉽게 말해봐

(say)
“ハイ、lovely!
どんなに役立たずでも 私たちは美しい”
難しいじゃん
もっとやさしく言ってよ

내 진심이 보이니 (hey!)
거기 내 마음이 보이니
어쩜 그리 두근두근 새로운 날
So what you gonna do, what you gonna do,
woo hoo!

私の本気が見える?(hey!)
そこに私の心が見えてる?
どうしてこんなにドキドキなの 新しい日に
それで あなたはどうするつもり?あなたはどうするつもり?
woo hoo!

(Blink, Blink)
모르는 척하지 마,
넌 내게 빠져들 거야
이제 어서 내게 너를 보여줘
ya, what you gonna do, what you gonna do,
woo hoo!

(Blink, Blink)
知らないふりしないでよ
あなたは私に夢中になるはず
さあどうぞ 私にあなたを見せて
さー あなたはどうするつもり?あなたはどうするつもり?
woo hoo!

거기 곧고 정직하신 분
자꾸 나 신경 쓰는 거, 맞지?
그래 조금씩 침착하게
뭐.. 답답하기도 하지

そこの 真っ直ぐで正直な方
しきりに 私を気にしてる?そうよね?
ハイ 少しずつ落ち着いて
まぁ もどかしくもなるわ

언제 어디서든 유연하게
Um.. 그게 바로 my specialty
그래 나는 ‘Stronger’
깜짝 놀랐지
이젠 모두 나를 기대해

いつでも どこでも しなやかに
Um.. それは正に my specialty
そう 私は “ Stronger ”
もう びっくり!
さあ 全部私に期待して

(say)
“Hi, lovely! We’re beautiful,
No matter how we doodley”
어렵잖아
좀 더 쉽게 말해봐

(say)
“ハイ、lovely!
どんなに役立たずでも 私たちは美しい”
難しいじゃん
もっとやさしく言ってよ

내 진심이 보이니 (hey!)
거기 내 마음이 보이니
어쩜 그리 두근두근 새로운 날
So what you gonna do, what you gonna do,
woo hoo!

私の本気が見える?(hey!)
そこに私の心が見えてる?
どうしてこんなにドキドキなの 新しい日に
それで あなたはどうするつもり?あなたはどうするつもり?
woo hoo!

(Blink, Blink)
모르는 척하지 마,
넌 내게 빠져들 거야
이제 어서 내게 너를 보여줘
ya, what you gonna do, what you gonna do,
woo hoo!

知らないふりしないでよ
あなたは私に夢中になるはず
さあどうぞ 私にあなたを見せて
さー あなたはどうするつもり?あなたはどうするつもり?
woo hoo!

what you gonna do,
what you gonna do,
woo hoo!

say, ‘hey~’
(come on, come on, come on, come on, come on, now!)
what you gonna do

say, ‘hey~’ (woo hoo!)
(come on, come on, come on, come on, come on, now!)
what, what, what you gonna do

say, ‘hey~’
(come on, come on, come on, come on, come on, now!)
what, what, what you gonna do

say, ‘hey~’
what you gonna do
what you gonna do
what you gonna do

・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
日本語訳は、私なりの解釈で訳してますので違ってましたらお許しくださいませ。。

真心が届くOST ジェイ ラビット – Oh?本気!ダウンロード購入♪

韓国ドラマ「真心が届く」OST、 J Rabbit (제이레빗) の「Oh? 진심!(Oh?本気!)」をダウンロード購入したい場合は、itunesストアをご利用くださいませ。

‎J Rabbitの「Touch Your Heart (Original Television Soundtrack), Pt. 2 - Single」
‎アルバム・2019年・2曲
‎Various Artistの「Touch Your Heart (Original Television Soundtrack)」
‎アルバム・2019年・46曲

<注意>
Androidスマホの場合、Apple Musicの利用はできますが、 itunesストアでの購入はできません。パソコンの場合は、Windowsパソコンでも itunesストアで曲の購入ができます。(※ itunesアプリケーションのダウンロードが必要です!)
※「Apple Music(アップルミュージック)」は、定額制音楽配信サービスです。Apple Musicでも、この曲を聴くことは可能です。

韓国ドラマ 真心が届く 基本情報&作品内容

・タイトル(日本語):真心が届く
・タイトル(ハングル):진심이 닿다(チンシミ タッタ)
・ジャンル:ラブコメディ
・放送局:韓国 tvN
・韓国放送:2019年2月6日~3月28日
・演出: パク・ジュンファ
・脚本: イ・ミョンスク、チェ・ボリム
・出演: イ・ドンウク、ユ・インナ、シム・ヒョンタク、イ・サンウ…
・韓国公式サイト:진심이 닿다

“宇宙の女神”的存在の韓国TOP女優と冷徹イケメン弁護士のロマンスコメディ!
ある日、韓国を代表する女優オ・ユンソ(ユ・インナ)が ドラマのように法律事務所に舞い降り、完璧主義者の弁護士クォン・ジョンロク(イ・ドンウク)に出会うことで始まる偽装就業ロマンス!

おわりに…

まさに“オ・ジンシム!”な、J Rabbit(ジェイ ラビット)の「Oh? 진심!(Oh?本気!)」でございます。私、オ・ジンシム(ユ・インナ)& J Rabbitが好きです。キュートでポップなこの曲も大好きで~~す。。

それでは今日はこの辺で…
(ΦωΦ)ノ see you♪